1 00:01:00,985 --> 00:01:03,129 זוהתה תנועת עיניים. 2 00:01:18,705 --> 00:01:20,646 מה זה 2 פלוס 2? 3 00:01:22,705 --> 00:01:24,289 לֹא נָכוֹן. 4 00:01:24,865 --> 00:01:26,730 הערכה קוגניטיבית. 5 00:01:27,026 --> 00:01:28,907 מה זה 2 פלוס 2? 6 00:01:29,646 --> 00:01:31,296 לֹא נָכוֹן. 7 00:01:31,446 --> 00:01:34,850 היית בתרדמת יזומה. 8 00:01:36,186 --> 00:01:38,612 אובדן זיכרון אפשרי 9 00:01:38,846 --> 00:01:40,981 וקשיי דיבור. 10 00:01:43,666 --> 00:01:45,930 זוהתה תנועת גוף. 11 00:01:46,366 --> 00:01:50,470 למען ביטחונך, בבקשה כן לחזור ליחידה הרפואית. 12 00:01:54,863 --> 00:01:56,680 מזל טוב! 13 00:01:59,045 --> 00:02:03,589 הערה: השרירים שלך עדיין לא מתפקדים. 14 00:02:10,205 --> 00:02:11,926 לא. 15 00:02:18,586 --> 00:02:22,150 אנשים! היי! 16 00:02:36,022 --> 00:02:39,488 JAO, L. D�. נפטר 17 00:03:07,107 --> 00:03:09,151 איפה אני? 18 00:03:49,600 --> 00:03:51,642 העולם האמיתי, העולם האמיתי... 19 00:03:56,407 --> 00:04:00,251 למה יש כאן סורק אטומי? מיקרוסקופ אלקטרוני? 20 00:04:00,787 --> 00:04:02,791 ואיך אני יודע את זה? 21 00:04:03,007 --> 00:04:05,091 האם אני עד כדי כך חכם? 22 00:04:09,090 --> 00:04:10,705 MR 23 00:04:14,929 --> 00:04:16,797 פאנל 7 24 00:04:40,428 --> 00:04:42,412 יש מישהו? 25 00:04:42,668 --> 00:04:45,094 הקלט יומן וידאו. אני לא. 26 00:04:45,328 --> 00:04:48,792 אני יכול לדבר עם מישהו? מי אחראי פה 27 00:04:49,508 --> 00:04:53,023 עם הקפטן. -קפטן ג'או לי דיאי נפטר. 28 00:04:53,148 --> 00:04:57,312 טוֹב. ואיפה האנשים החיים? 29 00:04:58,048 --> 00:05:00,032 דוקטור ריילנד גרייס. 30 00:05:00,368 --> 00:05:02,432 סוף רשימת הצוות. 31 00:05:04,888 --> 00:05:09,234 אני לא היחיד כאן, נכון? 32 00:05:09,468 --> 00:05:13,891 זוהה טייס. - לא, לא. אני לא טייס. 33 00:05:14,847 --> 00:05:16,917 תתקשר ליוסטון. 34 00:05:17,167 --> 00:05:21,213 פקודה לא ידועה. -התחל מבצע: "חזור הביתה". 35 00:05:21,447 --> 00:05:23,511 פעולה לא חוקית. 36 00:05:24,527 --> 00:05:27,222 ששם נמצאת השמש! הנה זה. 37 00:05:27,347 --> 00:05:30,312 אז אנחנו קרובים לנפטון? 38 00:05:31,468 --> 00:05:34,163 הגבירו את הרדיו וקוראים לכדור הארץ. 39 00:05:34,288 --> 00:05:36,294 זמן שידור נוכחי לכדור הארץ הוא 40 00:05:36,528 --> 00:05:41,374 11 שנים, 10 חודשים, 14 ימים ו-6 שעות. 41 00:05:41,608 --> 00:05:46,508 לא. לא. טעויות. אני צריך מפה. 42 00:05:50,827 --> 00:05:54,352 מַה הַמִרְחָק? זה רחוק מדי. 43 00:05:59,642 --> 00:06:01,840 השמש כדור הארץ 44 00:06:05,768 --> 00:06:07,792 זו לא השמש שלנו. 45 00:06:11,288 --> 00:06:13,288 זו לא השמש שלנו. 46 00:06:26,749 --> 00:06:29,293 איפה הדלק? 47 00:06:30,925 --> 00:06:32,614 רזרבה שנותרה 48 00:06:34,689 --> 00:06:36,473 רק קצת. 49 00:06:38,026 --> 00:06:40,345 ממוצע... דלק... 50 00:06:46,273 --> 00:06:48,509 החזרה: 113.8 שנים 51 00:07:09,989 --> 00:07:14,855 אנחנו במרחק דקות ספורות מהמעבר קו פטרוב, ליד נוגה. 52 00:07:15,089 --> 00:07:17,755 אז מה אתה יכול להגיד לנו על הגשושית של Arklight? 53 00:07:17,989 --> 00:07:21,213 מה אנחנו מצפים למצוא שם? 54 00:07:22,309 --> 00:07:25,692 התמונה שאתה רואה מגיעה ישירות מהמיקרוסקופ בבדיקה. 55 00:07:28,298 --> 00:07:30,144 ארקליייט מחפשת את פתרון התעלומה PETROVA LINES 56 00:07:30,269 --> 00:07:32,213 אדוני אלוהים! 57 00:07:35,889 --> 00:07:38,213 סליחה, אני חייב ללכת עכשיו. 58 00:07:46,869 --> 00:07:51,853 גלי קול הם פיזיים... 59 00:07:52,509 --> 00:07:56,836 ובתדרים שונים... 60 00:07:57,070 --> 00:08:00,036 הם יוצרים צורות שונות... 61 00:08:00,270 --> 00:08:02,396 צורות... הם יוצרים צורות שונות... 62 00:08:02,630 --> 00:08:05,814 אוליביה, את יכולה לעזור לי? קדימה, נסה את זה. נכון. 63 00:08:08,790 --> 00:08:11,587 הנה לך. - האם הם באמת אוכלים את השמש? 64 00:08:11,712 --> 00:08:15,945 נקודות החלל האלה? - זו שאלה מצוינת, רקה. 65 00:08:16,070 --> 00:08:19,085 ואני באמת מתעניין במה שלך ההורים חושבים על זה. 66 00:08:19,210 --> 00:08:23,816 זה לא תלוי בי לענות לך. היי, מי רוצה לשחק משחק... 67 00:08:24,050 --> 00:08:27,765 הכדור הוא אריה! -לָבָה! לָבָה! לָבָה! 68 00:08:27,890 --> 00:08:31,373 מה המהירות אור, אוליביה? 69 00:08:32,369 --> 00:08:37,015 הידיים שלך יימסו, אוליביה! -300,000 קמ"ש! 70 00:08:37,249 --> 00:08:40,413 מחיאות כפיים לה! זה היה נהדר! 71 00:08:40,909 --> 00:08:43,494 מה הקו של פטרוב? 72 00:08:43,990 --> 00:08:47,174 לְקַדֵם! - אין דילוגים. 73 00:08:47,670 --> 00:08:51,456 לָבָה! לָבָה! לָבָה! - ילדים. 74 00:08:51,690 --> 00:08:53,674 לפני שנתיים, 75 00:08:54,130 --> 00:08:58,554 מדען מאוהב בטלסקופים רדיו בשם אירינה פטרובה 76 00:08:58,950 --> 00:09:03,956 היא הבחינה שובל של אור אינפרא אדום מהשמש ועד נוגה. 77 00:09:04,190 --> 00:09:06,996 וזה ידוע היום בתור "הקו של פטרוב". 78 00:09:07,230 --> 00:09:09,665 זהו. -ואלה הנקודות? 79 00:09:09,790 --> 00:09:12,914 לפחות זה מה שהם חושבים. - איזה סוג של נקודות? 80 00:09:15,790 --> 00:09:17,625 הנקודות האלה. 81 00:09:17,750 --> 00:09:22,014 הם שלחו בדיקה לקו של פטרובה, והנה מה שהם מצאו. 82 00:09:23,330 --> 00:09:25,454 האם הם אוכלים את השמש? 83 00:09:26,810 --> 00:09:33,315 נראה שהשמש זורחת פחות בגללם. אבל רק קצת. 84 00:09:33,711 --> 00:09:36,626 אז, שום דבר נורא. - ובכן, זה קצת מוזר. 85 00:09:36,751 --> 00:09:38,661 ככה, גב בינוני. 86 00:09:38,911 --> 00:09:42,497 במהלך 30 השנים הבאות, כדור הארץ יכול 87 00:09:42,731 --> 00:09:48,315 להתקרר, אולי ב-5 עד 8 מעלות. 88 00:09:48,831 --> 00:09:50,117 אז, זה מפחיד. 89 00:09:50,351 --> 00:09:52,477 שמעתי שכולם יעשו זאת יבולים מתים, 90 00:09:52,711 --> 00:09:56,775 הכלכלה תתמוטט, וחצי העולם ימות מרעב. 91 00:09:57,991 --> 00:10:02,086 כולנו הולכים למות! - כן, זה נכון. - אתה שוכח דבר אחד. 92 00:10:02,211 --> 00:10:05,597 ילדים, ילדים. נכון רק בתנאי שזה יגיע לזה. 93 00:10:05,831 --> 00:10:13,894 הם יגלו משהו. נכון לעכשיו, האנשים החכמים ביותר בעולם עובדים על זה. 94 00:10:38,311 --> 00:10:40,595 בוקר טוב, ד"ר גרייס. 95 00:10:41,891 --> 00:10:43,875 אני ער. 96 00:10:51,021 --> 00:10:52,928 מפקד אוך 97 00:11:20,269 --> 00:11:22,221 מי אני? 98 00:11:22,555 --> 00:11:24,537 חסד 99 00:11:26,755 --> 00:11:29,637 אה! גורם ההפתעה 100 00:11:30,977 --> 00:11:33,593 האם תמיד היו לי שרירים? חברים? 101 00:11:55,563 --> 00:11:57,869 איך הגעתי לכאן? 102 00:12:15,280 --> 00:12:17,236 השמש 103 00:12:25,452 --> 00:12:29,416 מי זה? - אני לא מצחיק בכלל. -"אני לא מצחיק בכלל", מי? 104 00:12:33,172 --> 00:12:35,196 דוקטור גרייס. 105 00:12:36,672 --> 00:12:39,309 אוּלַי. -אווה סטראט מצוות פטרובה. 106 00:12:39,434 --> 00:12:41,327 אני צריך את עזרתך. 107 00:12:41,452 --> 00:12:43,123 שֶׁלִי? - אתה כתבת את זה? 108 00:12:43,357 --> 00:12:46,645 ניתוח הנחות על בסיס מים וסקירת הציפיות של מודלים אבולוציוניים 109 00:12:47,233 --> 00:12:50,739 אני מתעניין בחלק הזה כאן, עמוד 31. 110 00:12:50,973 --> 00:12:55,868 "הסביבה המושלמת מיועדת לאדיוטים. למה כולם עושים טעויות בחיים". 111 00:12:55,993 --> 00:12:58,368 זה היה מזמן. - אתה עדיין עומד בזה? 112 00:12:58,493 --> 00:13:01,299 פוטרתי בגלל שדבקתי בזה. 113 00:13:01,533 --> 00:13:04,688 פוטרת בגלל שאתה מומחה מוביל מהתחום שלהם אמרו בפומבי 114 00:13:04,813 --> 00:13:08,299 שזה רק תופס מקום לשווא, בכנס אונסק"ו בדנמרק. 115 00:13:08,533 --> 00:13:10,639 שמעת על זה? 116 00:13:10,873 --> 00:13:15,299 תראה, אני לא יודע על מה מדובר, אבל אני חושב... 117 00:13:15,533 --> 00:13:19,179 אני לא בטוח... זאת לבה. - זה לא. -בְּסֵדֶר. 118 00:13:19,413 --> 00:13:23,919 אף אחד במקצוע לא רוצה אותך כי אתה לא מוותר על העמדה הלא פופולרית הזו. 119 00:13:24,153 --> 00:13:26,328 אני מציע לך הזדמנות כדי להוכיח שכולם טועים. 120 00:13:26,453 --> 00:13:29,587 זה... קווין, אל תברח. - אני לא רץ. -טוֹב. 121 00:13:29,712 --> 00:13:32,626 זאת הבעיה שלהם. לא אכפת לי יותר, אז... 122 00:13:34,293 --> 00:13:37,068 אני חושב שבאמת אכפת לך. ברח כי משלמים לך. 123 00:13:37,193 --> 00:13:39,157 לא, אני לא. 124 00:13:40,733 --> 00:13:44,877 אתה עדיין מאמין שזה לא מים? הכרחי להתפתחות החיים? 125 00:13:45,313 --> 00:13:49,088 תראה, אין קסם נמוך יותר במימן וחמצן. 126 00:13:49,213 --> 00:13:51,368 מים חיוניים לחיים עלי אדמות, כמובן 127 00:13:51,493 --> 00:13:54,388 אבל איזה כוכב אחר יכול יש תנאים שונים לחלוטין. 128 00:13:54,513 --> 00:13:56,513 אני לא יודע למה הם חושבים שאני משוגע. 129 00:13:56,693 --> 00:13:58,917 אתה צריך להתחיל איתנו. 130 00:13:59,793 --> 00:14:03,539 סליחה, לא שמעתי את שמך. - קארל. שלום, קארל. - דוקטור גרייס, 131 00:14:03,773 --> 00:14:08,439 דגימות מקו פטרובה הגיעו אתמול�. אני רוצה שתגיד לי מה הם ואיך הם עובדים. 132 00:14:08,673 --> 00:14:11,219 אני מורה ב תיכון גרובר קליבלנד. 133 00:14:11,453 --> 00:14:15,168 ויש לך דוקטורט בביולוגיה מולקולרית. - ואני הולך לעבודה באופניים. 134 00:14:15,293 --> 00:14:19,228 ולא לבילוי. בטח לבד שיש עוד אלפי אנשים... 135 00:14:19,353 --> 00:14:21,339 זה שורד על פני השמש. 136 00:14:21,573 --> 00:14:24,458 זה נשמע לך כמו צורת חיים? על בסיס מים? 137 00:14:30,854 --> 00:14:34,302 השמש ממש גוססת, לא? -זֶה. 138 00:14:37,794 --> 00:14:41,398 האם כל זה נחוץ? 139 00:14:42,374 --> 00:14:46,358 האם. אנא נתח מדגם מקו פטרובה. 140 00:14:48,214 --> 00:14:50,369 רק עוד דבר אחד. כל החדר הוא מלא בארגון. 141 00:14:50,494 --> 00:14:52,638 אז היזהרו לא לנקב את החליפה. 142 00:14:56,794 --> 00:14:59,269 האם אני סחורה? בגלל זה אתה צריך אותי? 143 00:14:59,394 --> 00:15:01,069 זו לא הסיבה היחידה. 144 00:15:01,194 --> 00:15:04,258 נראה שאתה בסדר גמור זה לא משנה אם הם ימותו. 145 00:15:07,894 --> 00:15:10,458 לַחֲכוֹת. אתה חייב לדבר על זה? 146 00:15:10,834 --> 00:15:15,778 סיכמנו שזה יהיה מאחל לך להישאר בחיים. 147 00:15:16,474 --> 00:15:18,438 תודה לכם, חברים. 148 00:15:31,794 --> 00:15:33,958 ברוכים הבאים לכדור הארץ. 149 00:15:48,414 --> 00:15:52,129 האם הם חיים? - הם זזים. 150 00:15:52,254 --> 00:15:57,189 זה אומר שהם חיים. כן, הם זזים, אבל זה יכול להיות מכמה סיבות. 151 00:15:57,314 --> 00:15:59,209 ממה הם עשויים? - זה ייקח זמן. 152 00:15:59,334 --> 00:16:02,810 לקח לנו 200 שנה להבין את זה איך חיידקים שורדים. 153 00:16:02,935 --> 00:16:05,359 בבקשה אתה עושה את זה מהר יותר. 154 00:16:07,015 --> 00:16:09,759 אני סורק את כל ספקטרום האור. 155 00:16:13,655 --> 00:16:15,799 צפו בזה עכשיו. 156 00:16:18,135 --> 00:16:20,339 שום דבר לא קרה. 157 00:16:24,295 --> 00:16:27,599 אני לא יכול לראות את הצד הפנימי שלהם. 158 00:16:28,795 --> 00:16:35,359 לֹא יְאוּמָן. צילומי רנטגן, מיקרוגלים, קרני גמא, אור נראה. שׁוּם דָבָר! 159 00:16:37,975 --> 00:16:40,362 אני לא יכול לחכות לעשות את זה כל היום. 160 00:16:56,815 --> 00:17:00,781 זה תא. - תא. תתעורר, זה תא! 161 00:17:01,015 --> 00:17:05,130 זהו תא חייזר זעיר. אֲנָשִׁים! -תְשׁוּאוֹת. 162 00:17:05,255 --> 00:17:08,564 אֲנָשִׁים! זה המגע הראשון! 163 00:17:09,246 --> 00:17:13,125 אלו החיים! החיים מחוץ לז... 164 00:17:15,115 --> 00:17:18,325 היא מתה. - מה? 165 00:17:18,475 --> 00:17:22,699 אלו חדשות נהדרות. עכשיו אנחנו יכולים אנחנו מגלים ממה הם מורכבים. 166 00:17:24,915 --> 00:17:27,019 אתה מתרגש? 167 00:17:29,635 --> 00:17:33,419 זֶה! נכון? 168 00:17:33,535 --> 00:17:35,506 פַּחמָן. 169 00:17:35,631 --> 00:17:37,678 חַמצָן. 170 00:17:39,496 --> 00:17:41,460 מֵימָן. 171 00:17:57,142 --> 00:17:59,187 הוא מורכב מ... 172 00:18:00,616 --> 00:18:02,800 כמעט לגמרי... 173 00:18:05,016 --> 00:18:07,060 ממים רגילים. 174 00:18:15,996 --> 00:18:17,880 בְּסֵדֶר. 175 00:18:20,056 --> 00:18:22,460 סליחה אם הגזמתי. 176 00:18:22,776 --> 00:18:27,477 הבנתי שהיא היחידה שלי הרעיון המקורי היה שגוי. 177 00:18:27,637 --> 00:18:29,511 טוֹב. מה עוד גילית? 178 00:18:29,636 --> 00:18:34,411 הם פולטים קרינת אינפרא אדומה בזמן שהם נעים. כל כך הרבה שאני לא יודע איפה אתה מאחסן אותם 179 00:18:34,536 --> 00:18:40,891 כל האנרגיה הגדולה הזו. אבל הם כן אורך גל בדיוק התדר של פטרוב. 180 00:18:41,016 --> 00:18:45,801 הם נעים בעזרת האור. כן, הם שואבים את השמש אנרגיה ואז לגרש אותה כדי לזוז. 181 00:18:46,537 --> 00:18:48,980 בעיקרון, הם מפליצים להתקדם. 182 00:18:50,496 --> 00:18:52,600 למה הם הלכו לוונוס? 183 00:18:53,996 --> 00:18:55,920 אני לא יודע. 184 00:18:56,716 --> 00:18:59,591 בסדר, נודיע לך. - מה? 185 00:18:59,716 --> 00:19:03,788 שכרנו עוד 347 ביולוגים ו-21 מדינה בזמן זה. 186 00:19:03,913 --> 00:19:06,611 תודה על עזרתך. אני שמח שלא מתת. 187 00:19:06,736 --> 00:19:08,840 הגיע הזמן לארוז! 188 00:19:12,736 --> 00:19:17,583 זהו? זה הכל, קארל? - דבר איתה. - האם תיקח הכל? 189 00:19:17,817 --> 00:19:21,083 בבית הספר אמרת שיש אלפים אנשים יותר מוכשרים ממך, אז... 190 00:19:21,317 --> 00:19:23,338 פשוט הייתי צנוע. - אני לא צריך צניעות. 191 00:19:23,463 --> 00:19:26,472 אני צריך אנשים שמאמינים שהם צודקים, כשכולם חושבים שהם טועים. 192 00:19:26,597 --> 00:19:29,032 אני צריך אנשים שמזיין אנשים אחרים. - זה אני! 193 00:19:29,157 --> 00:19:31,227 האם אתה רוצה לעבוד על פרויקט? 194 00:19:31,497 --> 00:19:35,932 אם אתה חושב שאעשה זאת האם אוכל לעזור, אז... 195 00:19:36,137 --> 00:19:38,341 פשוט תענה על השאלה. 196 00:19:38,697 --> 00:19:42,452 אני רוצה לעזור לעולם. השארתי לך שלוש נקודות. 197 00:19:42,577 --> 00:19:45,681 רק שלושה? - בנוסף לזה שהרגת. 198 00:19:45,857 --> 00:19:48,061 הייתי לוקח את השלושה האלה. 199 00:19:49,857 --> 00:19:53,517 כֵּן? אני אקח אותם. לך לעבודה, ד"ר גרייס. 200 00:19:54,617 --> 00:19:57,019 העולם סומך עליך. 201 00:21:01,339 --> 00:21:03,379 אסטרופאזה למה על ונוס? 202 00:21:04,618 --> 00:21:06,642 היי, קארל. 203 00:21:07,178 --> 00:21:12,804 זה קארל. - תחשוב רגע שאתה מיקרואורגניזם בין-כוכבי. 204 00:21:13,038 --> 00:21:15,202 זה לא עולה על דעתי. 205 00:21:16,118 --> 00:21:18,742 למה שתעזוב את השמש? והלכתי לנוגה? 206 00:21:19,438 --> 00:21:22,542 למה לא לעצור ליד מרקורי, מתי זה יותר קרוב 207 00:21:23,578 --> 00:21:26,873 אולי בגלל האוויר הצח? האטמוספירה של ונוס היא בעיקר CO2. 208 00:21:26,998 --> 00:21:31,122 אולי זה הכל אוויר עבורם. מי יודע מה קצת אבק שטח יעשה להם. 209 00:21:36,258 --> 00:21:41,403 היי, קארל. האם יש לנו תקציב להוצאות? - אין לנו. 210 00:21:45,699 --> 00:21:47,823 אבל יש לי. 211 00:22:17,429 --> 00:22:19,510 יש לי משהו בשבילך. 212 00:22:29,999 --> 00:22:34,014 תוֹדָה. - יש לך קופון? - אנחנו לא צריכים קופון. אנחנו מהממשלה. 213 00:22:34,139 --> 00:22:37,363 אילו ממשלות? - מתוך כולם. 214 00:22:39,059 --> 00:22:41,674 אז הקופסה הזו היא ונוס? - הקופסה היא ונוס. 215 00:22:41,799 --> 00:22:45,874 הוא יפלוט את אותה קרינת אינפרא אדומה כמו אטמוספירת הפחמן הדו חמצני על נוגה. 216 00:22:45,999 --> 00:22:50,485 אם הנקודות זזות מתי להדליק את האור, מה שאומר שהם מחפשים CO2. 217 00:22:50,719 --> 00:22:53,134 זה יוכיח את ההשערה של קארל. 218 00:22:53,259 --> 00:22:55,243 מדהים. 219 00:22:56,567 --> 00:22:58,129 מִצטַעֵר. 220 00:22:58,319 --> 00:23:00,743 אוקיי, אתה מוכן? 221 00:23:06,359 --> 00:23:10,343 למה הוא אומר את זה? - האסטרופגוס נפל מהזכוכית. 222 00:23:11,419 --> 00:23:15,283 הם נעלמו. -מה זאת אומרת, נעלם? מצא אותם. 223 00:23:15,740 --> 00:23:18,902 אם אני פותח את המכסה והנורה תידלק, יברח לנצח. 224 00:23:19,027 --> 00:23:21,715 לפחות הם ארוזים עכשיו. - אז פשוט כבה את האורות. 225 00:23:21,840 --> 00:23:24,075 זה עדיין יהיה קל. זה חייב להיות חשוך לגמרי. 226 00:23:24,200 --> 00:23:27,167 אוקיי, אז פשוט תלבש את זה את הקופסה הזו לתוך קופסה אחרת. 227 00:23:48,279 --> 00:23:50,303 קדימה, סגור אותו. 228 00:23:51,119 --> 00:23:53,123 אני שומע אותך. 229 00:23:58,159 --> 00:24:00,463 אנחנו עוברים לשלב השני. 230 00:24:05,920 --> 00:24:07,924 אני בפנים. 231 00:24:12,700 --> 00:24:15,404 אנא ענו, קבלה. 232 00:24:17,300 --> 00:24:19,264 הנה אחד. 233 00:24:20,320 --> 00:24:23,584 הנה עוד אחד! - קדימה, מצא את השלישי. 234 00:24:25,840 --> 00:24:29,584 יש לי דוגמה שלישית. שלושת המוסקטרים, שלוש אוגורסוזאות. 235 00:24:34,540 --> 00:24:36,784 מה זה היה? 236 00:24:37,460 --> 00:24:41,135 אתה יושב? - לא, אני עומד בתור מבוגר. 237 00:24:41,260 --> 00:24:43,524 לכן יש לנו גם רביעית. 238 00:24:44,020 --> 00:24:45,924 מַה? 239 00:24:47,280 --> 00:24:49,524 הפכנו להורים, קארל. 240 00:24:51,860 --> 00:24:54,005 ובכן, אני יושב עכשיו. 241 00:24:56,921 --> 00:25:00,325 Strat. לקארל ולי נולד תינוק. 242 00:25:01,081 --> 00:25:04,416 מַה? - גילינו איך אסטרופגוס מתרבה. 243 00:25:04,541 --> 00:25:06,685 אל תזוז. 244 00:25:08,660 --> 00:25:10,644 מה קרה? 245 00:25:12,740 --> 00:25:16,395 קארל, כשסטראט אמרה שהיא שולחת מטוס התכוונתי למטוס פרטי. 246 00:25:16,520 --> 00:25:18,464 אני מניח שכן. אני יודע. 247 00:25:18,820 --> 00:25:20,804 קח את זה. 248 00:25:21,020 --> 00:25:24,944 הרבה זמן לא לקחתי גלולה מאדם זר, בלי לדעת על מה מדובר. 249 00:25:38,980 --> 00:25:41,505 ד"ר גרייס, איך נסעתם 250 00:25:46,381 --> 00:25:51,047 איפה אנחנו? - על האוקיינוס. האם אתה יכול לגדל בהמוני אסטרופגים? 251 00:25:51,281 --> 00:25:54,790 תֵאוֹרֵטִי. רק קח חבורה צינורות מכופפים 252 00:25:54,915 --> 00:25:58,467 ותן לאור השמש לקצה אחד. סליחה לרגע. 253 00:25:58,701 --> 00:26:00,705 רשום את זה. כן, גברתי. 254 00:26:01,181 --> 00:26:04,205 ו-CO2 אינפרא אדום בצד השני. 255 00:26:04,701 --> 00:26:06,796 ואתה חוזר על זה. - האם אתה צריך עוד� משהו בשביל זה? - רק קצת מים. 256 00:26:06,921 --> 00:26:08,916 היא נתנה לי את הגלולה ו זה עדיין נדבק לי בגרון. 257 00:26:09,041 --> 00:26:13,316 שני קפה גדולים? -תוֹדָה. תביא לו מים. - או קפה. 258 00:26:13,441 --> 00:26:15,527 שניהם בשבילי. - וזה לא חייב. 259 00:26:15,761 --> 00:26:18,956 האווירה כאן קצת מתוחה. אל תיקח את זה אישית. 260 00:26:19,081 --> 00:26:23,205 אני לא צריך שום דבר מפואר. רק מיטה וחדר רחצה מספיקים לי. 261 00:26:28,181 --> 00:26:32,137 אני לא יכול. אני לא יכול. -אָנָא. אתה תסתדר. 262 00:26:32,262 --> 00:26:35,368 צוות, זה ד"ר ריילנד גרייס מארצות הברית של אמריקה. 263 00:26:35,602 --> 00:26:37,477 בבקשה בוא לכאן. תודה לך. 264 00:26:37,602 --> 00:26:41,426 הוא גילה איך האסטרופגוס מתרבה. 265 00:26:46,602 --> 00:26:49,096 איך עשית את זה? - כמה זמן ייקח התהליך? 266 00:26:49,221 --> 00:26:51,736 האם הוא מתרבה על ידי מיטוזה או מיוזה? 267 00:26:51,861 --> 00:26:54,265 מהי תקופת הדגירה? 268 00:26:58,461 --> 00:27:01,396 קארל ואני הכנו מיני-ונוס בקופסת קרטון. 269 00:27:01,521 --> 00:27:06,107 וברגע שהם זיהו את הדגימות טביעת רגל ספקטרלית של CO2, 270 00:27:06,341 --> 00:27:11,256 הם היו באופנה: אה, זהו! 271 00:27:11,381 --> 00:27:14,536 טוֹב. - אה, זהו! - שב. 272 00:27:14,661 --> 00:27:16,876 למרות שלך הוא ניסוי היה פרימיטיבי ומרושל, 273 00:27:17,001 --> 00:27:20,326 המדענים שלנו קיבלו אותן תוצאות. 274 00:27:22,082 --> 00:27:24,257 סליחה, איך ראית, איך ידעת? 275 00:27:24,382 --> 00:27:27,697 אנו מעריכים את זמן הכפילות בשמונה ימים בתנאים אופטימליים. 276 00:27:27,822 --> 00:27:32,737 ד"ר גרייס צודקת. זה לגבי CO2. - בגלל זה הם הולכים לנוגה. 277 00:27:32,862 --> 00:27:35,777 האם אתה מתכוון לעשות את זה שוב לפני כולם? - בגלל זה הם הולכים לנוגה. 278 00:27:35,902 --> 00:27:40,667 אז בגלל זה הם הולכים לנוגה. זה מה שד"ר גרייס אומרת לי עכשיו. 279 00:27:40,802 --> 00:27:42,986 הם הולכים לשם כדי להתרבות. 280 00:27:43,282 --> 00:27:45,326 נכון! 281 00:27:46,042 --> 00:27:47,817 אני מאוד אוהב את האיש הזה. 282 00:27:47,942 --> 00:27:50,277 כמה זמן לוקח עד שני מיליון קילוגרם? 283 00:27:50,402 --> 00:27:52,386 שני מיליון? 284 00:27:53,462 --> 00:28:00,488 שני מיליון זה... מה אתה צריך כל כך הרבה אסטרופגים? 285 00:28:00,722 --> 00:28:02,826 אף אחד לא אמר לו? 286 00:28:03,082 --> 00:28:05,977 אין אישור. קום, ד"ר גרייס. 287 00:28:06,102 --> 00:28:08,387 הַרשָׁאָה? - קום. 288 00:28:08,903 --> 00:28:13,927 אני נותן לך בזאת חסוי מוחלט אישור הפרויקט: ניסיון נואש. 289 00:28:14,843 --> 00:28:16,547 מהו פרויקט: ניסיון נואש? 290 00:28:18,103 --> 00:28:20,507 מהו הפרויקט: ניסיון נואש? - בסדר. 291 00:28:22,723 --> 00:28:24,758 השמש היא לא היחידה כוכב גוסס. 292 00:28:24,883 --> 00:28:27,057 יש דפוס ברור של זיהום. 293 00:28:27,182 --> 00:28:30,996 היא הדביקה כל כוכב כוכב שכן, מלבד אחד. 294 00:28:31,230 --> 00:28:34,397 טאו סטי? - טאו סטי. נכון. הוא נמצא במרחק של 11.9 שנות אור. 295 00:28:34,522 --> 00:28:38,117 זה לא נגוע, למרות מה שהוא באמצע להקת כוכבים לוחמים. 296 00:28:38,242 --> 00:28:42,057 מַדוּעַ? - למה? ספר לו. - אנחנו לא יודעים! 297 00:28:42,182 --> 00:28:46,217 לכן החלטנו לבנות אותו ספינה, בוא נלך לשם ונגלה. 298 00:28:46,342 --> 00:28:49,977 הוא נמצא במרחק של 11.9 שנות אור. אתה לא יכול פשוט לבנות את זה. 299 00:28:50,102 --> 00:28:53,137 אנחנו יכולים. הספינה היא לא באמת הבעיה. 300 00:28:53,262 --> 00:28:56,398 הבעיה היא האנרגיה הנדרשת לשגר את הספינה הזו. 301 00:28:56,523 --> 00:28:58,467 היא הייתה בעיה. 302 00:28:58,969 --> 00:29:01,458 2 מיליון ק"ג של דלק מאסטרופגוס - האסטרופגוס יהיה הדלק. 303 00:29:01,583 --> 00:29:06,887 בתנאי שנפיק ממנו מספיק. ובשביל זה אנחנו צריכים אותך, ידידי. 304 00:29:08,923 --> 00:29:10,767 לִי? 305 00:29:11,303 --> 00:29:13,418 אתם קטנים הם צוברים אנרגיה עצומה. 306 00:29:13,543 --> 00:29:17,678 טעות אחת עם כל כך הרבה אסטרופאזות יכול לחסל את כל קליפורניה. 307 00:29:17,803 --> 00:29:22,307 נכון. זו הסיבה שאתה חי על סירה עכשיו באמצע האוקיינוס, למקרה ש... 308 00:29:22,823 --> 00:29:24,978 אני גר על סירה? - נכון. 309 00:29:25,103 --> 00:29:27,538 אז אתה רוצה לבנות ספינה שנוסע כמעט במהירות האור, 310 00:29:27,663 --> 00:29:33,867 אתה שולח אותו ללכת רחוק יותר מכל אחד להתנגד עד עכשיו, לבקר את הכוכב רק כדי 311 00:29:34,603 --> 00:29:37,418 לראות מה קורה שם? כן. - ומה אז? 312 00:29:37,543 --> 00:29:41,231 לא יהיה מספיק דלק כדי לחזור, אז מי שילך ישלח את התוצאות 313 00:29:41,356 --> 00:29:43,688 חזרה לכדור הארץ עם בדיקה. 314 00:29:45,784 --> 00:29:48,508 והאסטרונאוטים... 315 00:29:51,404 --> 00:29:54,385 למות בחלל? כן. 316 00:29:56,604 --> 00:29:58,568 בחלל. 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,859 יש לך תוכניות אחרות? 318 00:30:03,984 --> 00:30:06,918 עוד משהו? יש רעיון אחר שדיברת עליו? 319 00:30:07,043 --> 00:30:09,668 יש אינסוף אפשרויות 320 00:30:09,803 --> 00:30:12,418 שזה משתבש ובקרוב בטוח שזה לא יצליח. 321 00:30:12,543 --> 00:30:15,278 ככה אתם האמריקאים קוראים לזה בצעד נואש. 322 00:30:15,403 --> 00:30:17,427 ניסיון נואש. 323 00:30:17,843 --> 00:30:22,427 אני מבין את זה. - האלטרנטיבה היא כן אנחנו פשוט לא עושים כלום. 324 00:30:23,163 --> 00:30:25,198 להרעיב. להרוג אחד את השני. 325 00:30:25,323 --> 00:30:29,187 ובואו נראה איך הכל בקטע הזה כוכב הלכת גווע, כולל אנחנו. 326 00:30:29,603 --> 00:30:31,667 אז... 327 00:30:51,204 --> 00:30:53,669 זה ארוך מדי על היותה בחלל. 328 00:30:53,804 --> 00:30:55,859 הוא יבלה את רוב זמנו בתרדמת. 329 00:30:55,984 --> 00:30:59,808 זה בכלל בטוח? שום דבר בעניין הזה לא בטוח. 330 00:31:14,524 --> 00:31:16,524 אנחנו צריכים רק שלושה. 331 00:31:16,824 --> 00:31:21,789 טייס, מהנדס ומדען. 332 00:31:27,125 --> 00:31:29,089 המפקד יאו. 333 00:31:30,905 --> 00:31:34,171 בטח הכרתי אותך אבל אני פשוט לא זוכר. 334 00:31:34,405 --> 00:31:40,449 הוא מעווה את פניו ממש בכל תמונה. 335 00:31:41,785 --> 00:31:48,859 כנראה היית מאוד חכם, חזק ואמיץ. 336 00:31:53,063 --> 00:31:54,980 אילג'וינה. 337 00:31:55,664 --> 00:31:58,528 קודם כל, אני חייב לך שלוש חבילות וודקה. 338 00:31:59,604 --> 00:32:02,148 נראה שהיו לך הרבה חברים. 339 00:32:02,444 --> 00:32:06,730 התמונה הזאת שלך איפה שהוא נראה כאילו התגנבות לקרמלין היא... 340 00:32:08,564 --> 00:32:10,669 אגדי. 341 00:32:12,425 --> 00:32:14,525 הלוואי שהיית עדיין כאן. 342 00:32:15,925 --> 00:32:17,840 הלוואי שלא הייתי לבד. 343 00:32:17,965 --> 00:32:23,669 הייתי רוצה לעשות יותר טוב אני עושה את העבודה שלי, אבל... 344 00:32:28,145 --> 00:32:30,469 שניכם הייתם מאוד אהובים. 345 00:32:31,605 --> 00:32:34,049 ומגיע לך הרבה יותר מזה. 346 00:32:35,865 --> 00:32:40,951 אני אעשה כמיטב יכולתי כדי לוודא שאתה לא... 347 00:32:41,185 --> 00:32:44,589 אתה כבר יודע שאתה לא לשווא... 348 00:32:55,745 --> 00:32:57,589 אני אעשה כמיטב יכולתי. 349 00:33:06,624 --> 00:33:08,526 זהירות פתיחת החדר החיצוני 350 00:34:02,826 --> 00:34:07,470 אנחנו מתקרבים למסלול של טאו סטי. היכונו להתנעת המנוע. 351 00:34:07,946 --> 00:34:13,792 14, 13... - למה המנועים כבויים? היינו צריכים להסכים על זה. 352 00:34:14,026 --> 00:34:16,012 זוהה טייס. 353 00:34:16,246 --> 00:34:19,181 אני לא טייס! -6, 5, 4, 3... 354 00:34:19,306 --> 00:34:22,010 מה יקרה אם... 355 00:34:29,186 --> 00:34:32,670 אתה עכשיו במסלול של טאו סטי. 356 00:34:34,546 --> 00:34:38,651 מה לעזאזל קורה? 357 00:34:40,907 --> 00:34:45,911 Petrovaskop פועל. 358 00:35:06,626 --> 00:35:08,710 זה טאו סטי. 359 00:35:18,526 --> 00:35:23,012 יש לו את הקו של פטרוב, אבל הברק שלך לא דוהה. 360 00:35:23,246 --> 00:35:25,151 מַדוּעַ? 361 00:35:35,027 --> 00:35:37,031 מה זה? 362 00:35:53,967 --> 00:35:56,231 אות א' זוהה. 363 00:35:56,667 --> 00:35:58,762 מה זה אות A? 364 00:35:58,907 --> 00:36:01,091 אות א' זוהה. 365 00:37:06,068 --> 00:37:08,974 לא, לא. בוא נלך. בואי נלך, מרי. 366 00:37:09,208 --> 00:37:12,183 לא, לא, לא. זוהה טייס! 367 00:37:12,308 --> 00:37:14,639 בבקשה, תתחתן. - טייס זוהה! 368 00:37:14,764 --> 00:37:18,654 זוהה טייס. - אנחנו יוצאים מכאן. -הפעל את הדחפים. 369 00:37:18,888 --> 00:37:20,743 טָעוּת. 370 00:37:20,968 --> 00:37:24,492 ברוכים הבאים לשלום מרי. -זה זה? 371 00:37:28,748 --> 00:37:31,192 זוהה תמרון שגוי. 372 00:37:33,754 --> 00:37:35,668 זֶה. 373 00:37:50,989 --> 00:37:53,453 אות א' זוהה. 374 00:37:55,489 --> 00:37:57,453 מה הוא רוצה? 375 00:38:27,608 --> 00:38:29,572 מַה? 376 00:38:41,989 --> 00:38:44,204 זוהה אות ב. - מה זה...? 377 00:38:44,329 --> 00:38:49,533 מרחק נוכחי מהיל מרי הוא 800 מטר. הם שולחים לי משהו. 378 00:38:52,229 --> 00:38:54,313 אולי זו הודעה. 379 00:38:56,549 --> 00:38:58,653 ואולי זו פצצה. 380 00:38:58,949 --> 00:39:01,093 זאת פצצה? 381 00:39:01,629 --> 00:39:04,004 הרם את הציצים שלך! - אין כותרות על שלום מרי. 382 00:39:04,129 --> 00:39:07,455 למה לא?! - 30 מטר. 383 00:39:07,789 --> 00:39:09,575 20 מטר. 384 00:39:09,809 --> 00:39:11,733 10. 385 00:39:20,729 --> 00:39:23,903 אני חושב שהתברר ששנינו טיפשים, נכון, מרי? 386 00:39:24,137 --> 00:39:27,754 אות C זוהה. - מה אמרת? 387 00:39:30,690 --> 00:39:33,794 למה זה מתקרב כל כך הרבה יותר לאט? מהקודם? 388 00:39:37,510 --> 00:39:39,454 הם חושבים שאני טיפש. 389 00:39:43,650 --> 00:39:46,205 אם אנחנו מתכוונים לתפוס אותו, מה עלינו לעשות? 390 00:39:46,330 --> 00:39:49,494 האם תרצה לקרוא חלל, ד"ר גרייס? 391 00:39:55,090 --> 00:40:00,414 בתור התחלה, לבשו את חליפת החלל חליפה ופנה למנעול האוויר. 392 00:40:11,589 --> 00:40:13,673 נכון! 393 00:40:23,129 --> 00:40:24,984 דקומפרסיה בתהליך 394 00:40:48,610 --> 00:40:50,494 לא. 395 00:40:50,990 --> 00:40:53,134 זהו טירוף. 396 00:41:18,411 --> 00:41:20,295 החלק החיצוני של הספינה 397 00:42:16,051 --> 00:42:19,835 החזק ימינה, שחרר שמאלה. 398 00:42:24,591 --> 00:42:28,115 קסנון הוא גז. זה לא עובד. 399 00:42:34,411 --> 00:42:39,357 אנחנו צריכים ציוד ניתוח אסטרופגוס על טאו סטי. 400 00:42:39,591 --> 00:42:43,338 טוֹב. -רוב הציוד הזה לא יעבוד במדינה חופשית. 401 00:42:43,572 --> 00:42:47,207 אנחנו יכולים לפתח ולבנות ציוד מותאם למצב העוני. 402 00:42:47,332 --> 00:42:49,858 לוקח לנו שנים לעשות את זה, ויש לנו רק כמה חודשים. 403 00:42:50,092 --> 00:42:52,887 מה האלטרנטיבה? - ניצור כוח משיכה. 404 00:42:53,012 --> 00:42:55,727 סַרכֶּזֶת? - צנטריפוגה. 405 00:42:55,852 --> 00:43:00,096 למעשה, הם השתמשו בו להכנה של חמאה במהלך מלחמת האזרחים. 406 00:43:00,872 --> 00:43:03,116 זו עובדה מעניינת. 407 00:43:55,852 --> 00:43:58,636 המעבדה פועלת. 408 00:44:10,592 --> 00:44:15,207 זה עדיין קסנון. למעלה זה למטה, שמאל הוא ימין, והקסנון במצב מוצק. 409 00:44:15,332 --> 00:44:19,477 חייזרים הם אמיתיים, אני טועה בכל דבר והכל הפוך. 410 00:44:24,273 --> 00:44:26,657 החזקה שמאלית, שחרור ימינה. 411 00:44:27,973 --> 00:44:30,259 כלומר... לא! 412 00:44:30,493 --> 00:44:32,679 זוהה חפץ לא מזוהה. 413 00:45:30,375 --> 00:45:32,163 40 ERIDANES סיריוס 414 00:45:36,353 --> 00:45:38,517 אתה רחוק מאוד מהבית. 415 00:45:55,294 --> 00:45:57,389 גם אני רחוק מהבית. 416 00:45:57,973 --> 00:45:59,782 כדור הארץ 417 00:46:16,594 --> 00:46:19,038 אות D זוהה. 418 00:50:30,396 --> 00:50:32,520 זה אני? 419 00:50:44,512 --> 00:50:46,451 הספינה שלי. 420 00:50:55,277 --> 00:50:57,241 אני לא מבין. 421 00:51:03,617 --> 00:51:09,418 הוא רוצה שאחזור לספינה שלך? 422 00:51:11,917 --> 00:51:14,017 אבל הרגע הגעתי. 423 00:51:16,417 --> 00:51:18,317 בְּסֵדֶר. 424 00:51:19,417 --> 00:51:21,248 בְּסֵדֶר. 425 00:51:23,317 --> 00:51:25,348 נדבר אחר כך. 426 00:51:27,221 --> 00:51:29,062 שלום. 427 00:51:58,221 --> 00:52:00,197 מיקום: חיצונית הספינה 428 00:52:06,117 --> 00:52:08,561 מה הם עושים, מרי? 429 00:52:37,778 --> 00:52:41,124 לא מומלץ לשנות מערכת צנטריפוגלית. 430 00:52:41,358 --> 00:52:43,362 תודה לך, מרי. 431 00:52:45,100 --> 00:52:47,847 מערכת כבידה צנטריפוגלית מופעלת 432 00:53:34,349 --> 00:53:36,005 דה-קומפרסיה בעיצומה 433 00:53:52,958 --> 00:53:55,842 לחץ חיצוני: 21.1 kPa מה? 434 00:54:15,959 --> 00:54:19,763 הו אלוהים! זה משהו חדש. 435 00:54:32,199 --> 00:54:34,283 יש מישהו בבית? 436 00:54:37,139 --> 00:54:39,783 אני אוהב את מה שעשית עם כוח המשיכה. 437 00:54:46,299 --> 00:54:48,575 בניתי לך ספינה. 438 00:54:52,372 --> 00:54:54,368 זה עשוי מאטריות. 439 00:54:56,160 --> 00:54:58,266 הכנתי רק אחד. 440 00:54:59,200 --> 00:55:02,550 אני לא בטוח כמה מכם שם. 441 00:55:52,559 --> 00:55:54,641 שלום. 442 00:56:20,700 --> 00:56:23,804 לא, לא, לא. מִצטַעֵר. מִצטַעֵר. 443 00:56:24,320 --> 00:56:27,205 הפחדת אותי כשעשית את זה. 444 00:57:47,721 --> 00:57:52,984 אני לא יכול לראות את הפנים שלך. כל כך חשאי! 445 00:57:53,900 --> 00:57:56,265 פרצופים ממילא מוערכים יתר על המידה. 446 00:58:08,722 --> 00:58:11,106 הוא אוהב לדפוק, הא? 447 00:58:29,586 --> 00:58:31,707 זה כיף. 448 00:58:41,621 --> 00:58:46,625 הוא מצביע על משהו. לא דפקת. מִצטַעֵר. 449 00:58:53,939 --> 00:58:56,068 עוד מתנה. 450 00:59:12,222 --> 00:59:15,766 אין לי דבר כזה. אני אוהב את זה מאוד! 451 00:59:16,442 --> 00:59:18,446 תודה לך. 452 00:59:20,782 --> 00:59:23,219 האם אני צריך לשים את זה על הראש שלי? 453 00:59:26,222 --> 00:59:28,646 שתוריד את הראש? 454 00:59:29,822 --> 00:59:32,406 האם להוריד את הקסדה? 455 00:59:33,062 --> 00:59:36,383 לא. זה יכול... 456 00:59:39,303 --> 00:59:41,487 זו בקשה גדולה. 457 00:59:46,503 --> 00:59:52,147 זה קיבל תפנית בלתי צפויה. תודה על זה. אני רק מקווה שזה לא שועלים. 458 00:59:52,803 --> 00:59:55,349 סליחה על הקסדה. 459 00:59:55,583 --> 00:59:58,637 אני צריך את זה חמצן לנשום אז... 460 01:00:06,242 --> 01:00:08,306 שתי טבעות של שמונה. 461 01:00:11,522 --> 01:00:13,406 O2. 462 01:00:15,462 --> 01:00:17,446 אני אוהב אותך. 463 01:00:19,922 --> 01:00:22,086 זה חמצן. 464 01:00:25,502 --> 01:00:29,207 אבל אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה. מִצטַעֵר. 465 01:00:29,663 --> 01:00:34,267 זה בערך, אם אני עושה טעות, זה יעלה לי ביוקר. 466 01:01:58,283 --> 01:02:00,467 זה הקו של פטרובה. 467 01:02:02,743 --> 01:02:06,239 אנחנו כאן מאותה סיבה. ויש לך בעיה עם הקו של פטרוב. 468 01:02:06,364 --> 01:02:10,848 שנינו צריכים להגיד את זה. בגלל זה עשית לי את זה. 469 01:02:13,544 --> 01:02:15,768 אני אקח את זה כתשובה חיובית. 470 01:02:16,064 --> 01:02:19,059 אם אנחנו רוצים להציל את כוכבי הלכת שלנו, נצטרך ללמוד לתקשר. 471 01:02:19,184 --> 01:02:21,810 אומרים שזו מתמטיקה שפה אוניברסלית. 472 01:02:22,044 --> 01:02:25,799 יכולנו לבדוק האם זה נכון. 473 01:02:25,924 --> 01:02:27,921 אתה רואה את המספרים? 474 01:02:29,464 --> 01:02:31,488 רוצה את זה? 475 01:02:33,604 --> 01:02:35,399 קדימה, זה... 476 01:02:35,524 --> 01:02:39,709 ממש חם בפנים. זה אמוניה? בכל מקרה, הם... 477 01:02:40,824 --> 01:02:43,639 אתה רואה את המספרים? הם בצד השני. 478 01:02:43,764 --> 01:02:47,870 תעשה זאת שוב. אם הוא יעשה את זה שוב, אל תיתן לזה לחזור פתאום. 479 01:02:48,104 --> 01:02:51,948 אל תעשה את זה, אל תעשה. תחזיק את זה ככה ותראה. 480 01:02:57,645 --> 01:02:59,731 מה הוא אומר על משהו אחר? 481 01:02:59,965 --> 01:03:01,949 תראה את זה. 482 01:03:02,085 --> 01:03:03,449 שָׁעָה. 483 01:03:03,965 --> 01:03:05,880 שנינו מנצלים את הזמן שלנו, לא? 484 01:03:06,005 --> 01:03:09,600 אלה הידיים, ואלה המספרים. אחת, שתיים, שלוש. 485 01:03:09,725 --> 01:03:16,009 הם מצביעים על המספרים. ואם תשים לב, יש מספרים שם וכאן. 486 01:03:18,525 --> 01:03:20,449 בְּסֵדֶר. 487 01:03:23,144 --> 01:03:25,148 זה חשוך. 488 01:03:33,994 --> 01:03:40,396 יש לי רעיון. לַחֲכוֹת. אל... כן. 489 01:03:40,630 --> 01:03:45,855 אל תלך לשום מקום. תישאר שם. זֶה. 490 01:03:47,388 --> 01:03:49,379 אני גרייס. 491 01:03:50,755 --> 01:03:54,661 קוראים לך רוקי. כי זה נראה כמו סלע ענק. 492 01:03:57,512 --> 01:03:59,476 אני בסדר. 493 01:04:11,495 --> 01:04:13,513 התמצאות באמצעות סאונד. נכון? 494 01:04:13,638 --> 01:04:16,719 אתה צריך משטחים כדי לראות. נסה את זה. 495 01:04:20,075 --> 01:04:22,079 אתה רואה את המספרים? 496 01:04:25,495 --> 01:04:29,839 מה זה? זה טוב? האם סימן זה אומר "טוב"? 497 01:04:31,296 --> 01:04:33,296 ככה אנחנו עובדים. 498 01:04:33,446 --> 01:04:37,853 הגרסה שלך לזה הוא האגודל שלנו למעלה. 499 01:04:39,152 --> 01:04:44,640 לא, זה אגודל למטה. אנחנו הולכים עם האגודל למעלה. 500 01:04:45,296 --> 01:04:47,280 זה משהו דומה. 501 01:04:48,796 --> 01:04:53,280 אתה רוצה שאני אחכה? האם עלי לחכות? כן, אין... 502 01:04:55,096 --> 01:04:58,151 אני מאוד מתרגש אני עובד איתך על זה. 503 01:04:58,276 --> 01:05:00,986 די הרבה. סליחה אם אני מדבר יותר מדי. 504 01:05:01,290 --> 01:05:05,359 רק הרבה זמן לא הייתה לי חברה. 505 01:05:08,335 --> 01:05:11,439 מה יש לנו כאן 506 01:05:22,176 --> 01:05:27,280 זה שעון. הראיתי לך את השעון ו... 507 01:05:30,336 --> 01:05:35,200 אתה מראה לי את השעון. אנחנו אחים לפי שעונים. 508 01:05:40,125 --> 01:05:44,588 טוֹב. אני חייב להיות כנה, אני... 509 01:05:46,243 --> 01:05:48,970 אני לא בטוח שאני מבין הכל. 510 01:05:57,816 --> 01:05:59,780 תראה את זה. 511 01:06:01,396 --> 01:06:03,623 אולי אוכל לצלם אותך. 512 01:06:03,857 --> 01:06:06,371 לא, לא. זה בסדר. זה רק מיקרופון. 513 01:06:06,496 --> 01:06:09,521 ככה זה עובד. נתחיל באחד. 514 01:06:11,127 --> 01:06:16,591 אֶחָד. לא, לא. רגע, רגע. מִצטַעֵר. 515 01:06:17,807 --> 01:06:22,411 אוקיי, אחד ו... 516 01:06:24,467 --> 01:06:26,311 אחד. 517 01:06:26,467 --> 01:06:28,311 בְּסֵדֶר. 518 01:06:29,027 --> 01:06:32,651 פגשתי חייזר, 519 01:06:33,367 --> 01:06:36,053 ואנחנו לומדים איך לתקשר. 520 01:06:36,287 --> 01:06:39,462 עכשיו בואו נחליף שמות. אוקיי, בוא נתחיל איתך. 521 01:06:39,587 --> 01:06:41,590 סַלעִי. 522 01:06:49,786 --> 01:06:51,890 סיימת? 523 01:06:53,926 --> 01:06:58,311 השם שלי... אני לא יכול לחכות אני שומע את זה, היא גרייס. 524 01:06:58,727 --> 01:07:01,691 איך היית מבטא את שמי? הנה לך. 525 01:07:06,567 --> 01:07:11,813 מספיק להזמין במסעדה. יש לנו בערך 250 מילים. 526 01:07:12,047 --> 01:07:14,353 האווירה שלי תהרוג אותו, כמו אני שלו 527 01:07:14,587 --> 01:07:18,522 אבל אני אוהב להחזיק בכל זאת ריחוק במערכות היחסים שלהם. 528 01:07:18,647 --> 01:07:22,713 הוא מכונאי, אני חושב. הוא משתמש בקסנון בצורה מתכתית. 529 01:07:22,947 --> 01:07:28,542 הוא יכול לעשות הכל. תראה את זה. אני קורא לזה קסנוניט. 530 01:07:28,667 --> 01:07:31,634 כשאני לא מבין אותו, וזה כמעט תמיד, 531 01:07:31,759 --> 01:07:33,862 הוא מעלה מופע בובות קטן, לי ולמוח הקטן שלי. 532 01:07:33,987 --> 01:07:35,922 ואתה יודע מה? לא אכפת לי. 533 01:07:36,047 --> 01:07:40,542 אני מתחיל לאהוב את זה. לפחות הוא לא רוצה להרוג אותי. זה הדאיג אותי. 534 01:07:40,667 --> 01:07:45,632 והשמש שלו גוססת, אז אולי אנחנו יכולים לעזור אחד לשני. 535 01:07:47,608 --> 01:07:49,692 האם הוא מזהה את זה? 536 01:07:51,648 --> 01:07:54,912 אנחנו קוראים לזה אסטרופגוס. זה אומר שהכוכב חודר. 537 01:08:01,248 --> 01:08:06,534 אסטרופגוס על הכוכב שלי. רע, רע, רע, כן. 538 01:08:07,168 --> 01:08:09,392 גם אצלנו זה אותו דבר. 539 01:08:16,879 --> 01:08:19,579 רוקי מאושר, הוא לא לבד. 540 01:08:24,347 --> 01:08:26,491 ולמה אתה לבד? 541 01:08:33,582 --> 01:08:37,749 היינו 23 ארידיאנים על הסיפון. עכשיו נשאר רק אחד. 542 01:08:37,983 --> 01:08:39,912 23. 543 01:08:44,868 --> 01:08:46,752 מה קרה להם? 544 01:08:52,333 --> 01:08:55,284 לֹא יְדוּעַ. הם מתו. 545 01:08:55,968 --> 01:08:58,052 אני מצטער. 546 01:09:01,668 --> 01:09:03,952 איך הם מתו? 547 01:09:07,567 --> 01:09:11,793 רוקי לא יודע. רק רוקי לא מת. רוקי לא הצליח לתקן את זה. 548 01:09:18,347 --> 01:09:21,527 כמה אנשים היו שם על הספינה של גרייס, שאלה? 549 01:09:28,029 --> 01:09:33,373 היינו שלושה, א שניים מתו בדרך לכאן. 550 01:09:35,889 --> 01:09:38,093 הייתי רוצה לדעת למה. 551 01:09:39,309 --> 01:09:41,373 אני היחיד שנשאר. 552 01:09:52,024 --> 01:09:54,373 נשארו רק אותנו. 553 01:09:55,749 --> 01:09:57,733 תִקוּן. 554 01:10:02,751 --> 01:10:04,909 גרייס ורוקי יציל כוכבים. 555 01:10:21,369 --> 01:10:23,353 מוּסכָּם. 556 01:10:27,469 --> 01:10:29,833 אחרת, זה נקרא "הצדעה אגרוף". 557 01:10:32,168 --> 01:10:34,208 מה הוא אומר? 558 01:10:34,649 --> 01:10:38,513 להכות באגרוף שלי? - לא, זו הצדעה אגרוף. 559 01:10:40,569 --> 01:10:42,713 זה לא אותו דבר. 560 01:10:44,769 --> 01:10:49,733 בְּדִיוּק. אסטרופגוס חייב להגיע טאו סטי לראות את הקו של פטרוב. 561 01:10:51,141 --> 01:10:53,162 גרייס גרועה מאוד ביצירת מודלים. 562 01:10:57,389 --> 01:10:59,487 האם אנחנו באמת צריכים את זה? את כל הדגם? 563 01:11:00,027 --> 01:11:02,174 אנחנו חייבים לדעת למה הכוכב לא מת. אנחנו צריכים תוכנית. - נכון. 564 01:11:02,299 --> 01:11:04,841 דגם כתוכנית. השאלה של גרייס מטופשת. 565 01:11:04,966 --> 01:11:06,665 אֵל! 566 01:11:06,790 --> 01:11:11,534 היה לי אחד כזה בכיתה שלי. זה היה הרבה יותר קל להרכיב. 567 01:11:15,210 --> 01:11:16,376 רק רגע. מַה? 568 01:11:16,501 --> 01:11:20,014 מדוע המורה נמצא בחלל? - זו שאלה מצוינת. 569 01:11:21,090 --> 01:11:23,596 אתה יודע מה? בואו ננסה את זה. 570 01:11:23,830 --> 01:11:27,934 למה הוא מורה? בחלל, שאלה? 571 01:11:29,510 --> 01:11:31,491 לֹא. אני לא אוהב את הקול הזה. 572 01:11:31,616 --> 01:11:34,245 אני לא יכול למחוק את זה. -שלם לי. 573 01:11:34,370 --> 01:11:36,656 בואו ננסה את זה. 574 01:11:37,490 --> 01:11:41,968 לֹא. אין צורך להמשיך בכלל. טוֹב. לֹא. 575 01:11:42,352 --> 01:11:44,549 למה המורה במרחב? 576 01:11:45,776 --> 01:11:50,414 מה כל כך מצחיק, שאלה? - למה המורה במרחב? 577 01:11:50,648 --> 01:11:52,985 כלומר... - יש נשק, אבל לא. 578 01:11:53,110 --> 01:11:57,474 מריל סטריפ? - למה המורה במרחב? 579 01:11:58,490 --> 01:12:00,545 היא יכולה לעשות הכל. 580 01:12:00,670 --> 01:12:03,734 למה המורה במרחב? 581 01:12:07,110 --> 01:12:10,334 למה המורה במרחב? 582 01:12:10,870 --> 01:12:16,565 זה לא רע. - אני אוהב את זה. -טוֹב. ובתשובה לשאלתך, 583 01:12:16,881 --> 01:12:19,636 אין לי מושג אני מסתכל בחלל. 584 01:12:19,870 --> 01:12:21,894 אני לא זוכר. 585 01:12:22,510 --> 01:12:26,594 זה בסדר. גרייס תגלה כשגרייס הולכת הביתה. 586 01:12:29,730 --> 01:12:33,994 אני הולך לישון. - אני לא מבין את המילה הזאת. 587 01:12:34,430 --> 01:12:36,246 יָשֵׁן. 588 01:12:36,371 --> 01:12:38,737 אני פשוט אעשה את זה ככה. 589 01:12:38,971 --> 01:12:41,797 האם הוא ימות? לא, לא מתתי. 590 01:12:42,031 --> 01:12:45,097 אני רק אשכב כאן 29,000 שניות ואז אני אעשה... 591 01:12:46,631 --> 01:12:49,137 פשוט להתעורר. - אה, אני מבין. 592 01:12:49,371 --> 01:12:53,517 אנחנו קוראים לזה... - אוקיי, עכשיו אני הולך להקליט. 593 01:12:53,751 --> 01:12:55,695 יָשֵׁן. 594 01:12:58,171 --> 01:13:01,026 לילה טוב, אדוני. -מסתכל על גרייס ישנה. 595 01:13:01,151 --> 01:13:04,075 לא, אין צורך. זה יהיה קצת מוזר. 596 01:13:04,811 --> 01:13:08,166 אני אהיה בסדר. לילה טוב. - זה לא בטוח. הארידיאנים צופים בשינה. 597 01:13:08,291 --> 01:13:13,195 זה באמת מעניין. נדבר על זה מחר. 598 01:13:15,691 --> 01:13:18,835 רוקי הביט בצוות שלו ימים רבים. 599 01:13:19,751 --> 01:13:22,574 הצוות מעולם לא התעורר. 600 01:13:28,671 --> 01:13:32,786 האם זה יהיה שם? לא, זה בדרך כלל קרוב יותר. על החזה שלך. 601 01:13:32,911 --> 01:13:35,757 מעניין אם זה יעבוד עם קצת יותר מרחק. 602 01:13:35,991 --> 01:13:38,226 אבל גרייס לא להרגיש נוח ובטוח. 603 01:13:38,351 --> 01:13:43,966 ראיתי כל כך הרבה צדדים בך לאחרונה 604 01:13:44,091 --> 01:13:48,895 וזה נהדר. אבל כרגע אני מסתכל על התחתית שלך. 605 01:13:52,611 --> 01:13:56,175 בדרך כלל, בכל מקרה אני ישן על הצד. לילה טוב. 606 01:13:58,211 --> 01:14:01,095 אז, אנחנו מסתכלים אחד על השני איך אנחנו ישנים. 607 01:14:03,351 --> 01:14:05,997 הארידיאנים לא ישנים כמו בני אדם. 608 01:14:06,231 --> 01:14:08,417 הם נראים ממש משותקים. 609 01:14:08,651 --> 01:14:10,897 אם יש סכנה, אני לא יכול להתעורר. 610 01:14:11,131 --> 01:14:13,356 זה כלל של הישרדות. 611 01:14:14,412 --> 01:14:16,976 בגלל זה מישהו חייב הוא שומר בזמן שהוא ישן. 612 01:14:32,972 --> 01:14:36,416 הצוות, אני רוצה שתפגוש מאת ד"ר ריילנד גרייס. 613 01:14:37,332 --> 01:14:41,658 כיום הוא המנהיג העולמי סמכות לביולוגיה אסטרופגית. 614 01:14:41,892 --> 01:14:47,238 ד"ר גרייס, אלו שלושה אסטרונאוטים שיוצאים לשליחות ומחליפיהם. 615 01:14:47,472 --> 01:14:49,918 אבוי, איליואין ודיבו. 616 01:14:50,152 --> 01:14:53,416 טייס, מהנדס ומדען ראשי. 617 01:14:56,312 --> 01:15:00,277 אני מתכבד. אני נרגש לשתף מה שלמדתי על האסטרופגוס 618 01:15:00,511 --> 01:15:04,018 ודחפים. יש לנו 1009 כאלה 619 01:15:04,252 --> 01:15:07,936 מנועים קטנים אשר זה יהיה על השלום מרי, ו... 620 01:15:13,384 --> 01:15:16,838 בסדר. - אתה מסתדר מצוין. - מה? 621 01:15:17,552 --> 01:15:19,992 כאשר המשימה להסתיים 622 01:15:20,117 --> 01:15:23,947 יש לנו אפשרות לשים קץ לחיינו, בתנאים שלנו. 623 01:15:24,072 --> 01:15:27,387 האלטרנטיבה איטית ומוות אומלל מרעב. 624 01:15:27,512 --> 01:15:30,467 אני רוצה זריקה קטלנית עם קצת הרואין. 625 01:15:30,592 --> 01:15:33,036 אני אקח אותו דבר כמוה. 626 01:15:33,992 --> 01:15:39,538 בעקבות התגליות של ד"ר גרייס, יצרנו קרינה אינפרא אדומה 627 01:15:39,772 --> 01:15:45,667 מכוון לאורך הגל CO2, מה שמושך אסטרופגים לצד זה של האקדח. 628 01:15:45,792 --> 01:15:48,427 הדחף יהיה אז לפנות החוצה. 629 01:15:48,552 --> 01:15:52,643 כאשר אנו מגבירים את קרינת האינפרא אדום, אסטרופאזות מופעלות, 630 01:15:52,778 --> 01:15:56,479 להתחיל את הספינה וכך אנו ממשיכים. 631 01:15:56,713 --> 01:15:59,367 זה פחות מ גרם אחד של אסטרופגוס, 632 01:15:59,601 --> 01:16:03,519 ונצטרך רק חלק ממנו להפגנה הזו. תסתכל. 633 01:16:03,753 --> 01:16:07,797 לעשות מה? - להמיס טונה של מתכת. 634 01:16:34,113 --> 01:16:36,157 דבר אדיר. 635 01:16:36,653 --> 01:16:39,688 מפקד יאו, אני מאוד מעריך את זה מה שכולכם עושים. 636 01:16:39,813 --> 01:16:44,137 היית עושה אותו דבר. - הייתי עושה זאת פשוט בחרו לא ללכת בכלל. 637 01:16:44,393 --> 01:16:47,688 אין לי את גן האומץ הזה שיש לכולכם. תאמין לי. 638 01:16:47,813 --> 01:16:52,553 זה לא גן. אתה רק צריך למצוא את זה מישהו ששווה להיות אמיץ עבורו. 639 01:17:02,482 --> 01:17:05,553 לא מתנדב. רכשת חברים בספינה? על מי היית מת? 640 01:17:05,753 --> 01:17:08,217 זוהתה תנועה. 641 01:17:14,493 --> 01:17:15,877 שלום, גרייס. 642 01:17:16,433 --> 01:17:20,208 אתה על הכדור. כדי שרוקי לא ימות באווירת גרייס. אני בא. 643 01:17:20,333 --> 01:17:23,168 למד �e�. - זוהה גוף זר. 644 01:17:23,293 --> 01:17:26,439 גרייס ורוקי, מדע גדול. איך להרוג אסטרופגים ביחד. 645 01:17:26,673 --> 01:17:29,520 האם אני עדיין הולך לשם? החדר הזה משעמם. - רוקי! 646 01:17:29,754 --> 01:17:34,598 מַדָע. הצילו את כדור הארץ וארידיה. תוכנית טובה. - לא, לא. מה זה שם למטה, שאלה? 647 01:17:35,454 --> 01:17:38,889 מדהים, מדהים. רוקי רוצה לראות טכנולוגיה אנושית. 648 01:17:39,014 --> 01:17:41,540 מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך, מלוכלך. 649 01:17:41,774 --> 01:17:45,089 למה החדר כל כך מבולגן? - לא ציפיתי לחברה. 650 01:17:45,214 --> 01:17:47,298 זה חדר זבל? 651 01:17:47,574 --> 01:17:51,929 מְלוּכלָך. מְלוּכלָך. - לא, זו מעבדה. כאן מתרחש המדע. 652 01:17:52,054 --> 01:17:54,598 מה זה? - זה החלק הקירור. 653 01:17:55,054 --> 01:18:00,389 מה זה? - זה כדור דיסקו. זה משמח אותי. - רוקי בונה כאן בית מלאכה. 654 01:18:00,514 --> 01:18:03,669 נצטרך הרבה מקום לרוקי, והרבה פחות לגרייס. - מה קורה? 655 01:18:03,794 --> 01:18:06,149 בוא נלך לקו פטרובה. אנחנו אוספים אסטרופגים. אנחנו לומדים אותם. 656 01:18:06,274 --> 01:18:09,909 בוא נלך הביתה. בואו נציל את כדור הארץ. - מדוע הוא מדבר ברבים? 657 01:18:10,034 --> 01:18:13,360 אני רואה את גרייס! סליחה, סליחה. -מַסְפִּיק! 658 01:18:13,594 --> 01:18:17,130 רוקי, תישאר רגוע. - רוקי חדש בכדור. רוקי, הרמתי את ידי. 659 01:18:17,255 --> 01:18:20,669 איננו יכולים להיכנס לכדור החלל ללא הודעה מוקדמת ולעבור לסירה של מישהו אחר. 660 01:18:20,794 --> 01:18:23,689 נכון? חייבים להיות גבולות. - גבולות. 661 01:18:23,814 --> 01:18:27,789 יש לנו משימה. - המשימה. - אבל אנחנו שני אנשים נפרדים. - יחידים. 662 01:18:27,914 --> 01:18:32,869 שנינו עובדים על החלקים שלנו במשימה הזו. - משימות. 663 01:18:32,994 --> 01:18:36,429 לְחוּד. -נִפרָד. - טוב. - איפה יהיה חדר השינה שלי? 664 01:18:36,554 --> 01:18:38,969 חדר שינה?! בשביל מה? 665 01:18:39,094 --> 01:18:42,504 עכשיו יש לי שותף חדש לדירה. 666 01:18:43,074 --> 01:18:45,478 תיזהר שם, בסדר? 667 01:18:46,494 --> 01:18:49,060 חלוקת העבודה היא די לא אחיד. 668 01:18:49,294 --> 01:18:53,369 לאן לעזאזל זה הולך? - לא על כדור הארץ. יוֹתֵר. -בדרך זו? 669 01:18:53,494 --> 01:18:56,700 קיר, קיר. - כמה רחוק? כֵּן. בָּחוּץ. מְחוּדָד. - מה? 670 01:18:56,934 --> 01:19:01,820 תגיד לי מה, למה, איך ומתי לעבוד. 671 01:19:02,054 --> 01:19:04,150 וכשאני עושה זאת, הוא אומר: "מה זה עושה"? 672 01:19:04,275 --> 01:19:07,647 אז, צא מהכדור להצטרף למועצה? 673 01:19:07,772 --> 01:19:11,430 כן, בגלל שינה. - למה? אתה אפילו לא משתמש במיטה. 674 01:19:11,555 --> 01:19:14,621 הוא ישן בתוך העניין הזה של הלרייזר. 675 01:19:14,855 --> 01:19:17,810 מה המיטה שלך? - כועס, טיפש. כמה זמן לא ישנת? 676 01:19:17,935 --> 01:19:20,590 אל תדבר עם ארמנדו. זֶה. אני יכול לעזור לך? 677 01:19:20,715 --> 01:19:24,059 תעשה את זה. זה עובד הרבה�. 678 01:19:24,335 --> 01:19:28,901 ואז זה קורה, אני לא מבין, אני לא מבין. ואז זה קורה, אני צריך מילה. 679 01:19:29,135 --> 01:19:30,950 אתה יודע מה זאת המילה הזו? המזמין. 680 01:19:31,075 --> 01:19:36,030 אני כמו אחד מהנבלים האלה מסופרמן. זה כאילו אני לכודה בגיהנום. 681 01:19:36,155 --> 01:19:40,759 תוציא אותי מכאן! הרגלי האכילה שלו הם... 682 01:19:43,195 --> 01:19:45,079 אקזוטי. 683 01:19:45,955 --> 01:19:47,930 גרייס נראית מחרידה כשהיא אוכלת. 684 01:19:48,055 --> 01:19:50,550 ואיך זה נראה לך כשהוא אוכל? - אני נראית יפה. 685 01:19:50,675 --> 01:19:52,720 תראה לי. 686 01:19:56,296 --> 01:19:58,220 נוֹרָא! 687 01:19:59,855 --> 01:20:02,701 מַגְעִיל! 688 01:20:03,035 --> 01:20:05,070 יש לו שמיעה מדהימה. 689 01:20:05,195 --> 01:20:09,810 הוא יכול לראות דרך קירות. מרחב אישי הוא מותרות כאן. 690 01:20:09,935 --> 01:20:12,399 עם מי גרייס מדברת, שאלה? 691 01:20:12,835 --> 01:20:16,210 אין סיכוי שהוא שומע אותי עכשיו. אני שומע אותך. עם מי הוא מדבר? 692 01:20:16,335 --> 01:20:19,555 אתה שומע את זה? – כן, אמרה גרייס: "האם הוא שומע את זה"? 693 01:20:19,857 --> 01:20:24,359 וזה? כן. - בלתי אפשרי. תראה, תראה כמה זה רחוק. 694 01:20:25,135 --> 01:20:29,779 הנה זה. שלום, גרייס. - הנה הוא. שלום, חברתי גרייס. 695 01:20:30,235 --> 01:20:34,201 האם גרייס מצאה את מדריך הדפוסים�? - כן, מצאתי את ההוראות עבור... 696 01:20:34,435 --> 01:20:37,139 כן, מצאתי את ההוראות. 697 01:20:38,975 --> 01:20:41,316 הוא ממש חכם בכמה דברים. 698 01:20:41,456 --> 01:20:43,642 אֵל! יש לו אקדח. 699 01:20:43,876 --> 01:20:49,842 זֶה? לא, לא. זה למסך הקדמי, וזה הולך לכאן. 700 01:20:50,076 --> 01:20:52,871 כעת רוקי יוכל לשמוע את המסך. בבקשה אל תכוון אליי. 701 01:20:52,996 --> 01:20:56,851 אני מכוון לכאן. כן. -בסדר, עכשיו בכיוון הזה. הוא מכוון אלי שוב. 702 01:20:56,976 --> 01:21:01,362 הסוג שלו לא יודע על דברים כמו תורת היחסות וקרינה. 703 01:21:01,596 --> 01:21:05,411 ושאר הצוות? - באמצע הספינה, שם. 704 01:21:05,536 --> 01:21:09,742 כָּאן? ואיפה שמרת את האסטרופגים? 705 01:21:09,976 --> 01:21:13,811 במיכלי הדלק, ליד הסדנאות של רוקי. שָׁם. 706 01:21:13,936 --> 01:21:16,731 אני חושב שזה הצוות שלך חולה מקרינה, רוק. 707 01:21:16,856 --> 01:21:20,151 אסטרופגוס הוא כנראה שלך פשוט מוגן מפניה. 708 01:21:20,276 --> 01:21:23,031 זה לא משהו שאתה יכול לתקן�. 709 01:21:23,156 --> 01:21:26,211 אני מניח שאנחנו ביחד חכם מאוד. 710 01:21:26,336 --> 01:21:29,011 בהתחשב בכך שאנחנו הולכים לחצות הקו של פטרוב לכמה שניות בלבד, 711 01:21:29,136 --> 01:21:32,352 לא יהיה לנו מספיק זמן לקחת מדגם טוב. - מהר מדי. עם בובות. 712 01:21:32,477 --> 01:21:36,301 אני לא רוצה להסביר בעזרת בובות. - לא, תסביר בעזרת הבובה. 713 01:21:37,977 --> 01:21:40,791 זה אנחנו. -זֶה. - בוא נעוף. 714 01:21:40,916 --> 01:21:45,701 הבעיה היא מה, איך מערכת השמש הוא מתחיל, הקו של פטרובה זז. 715 01:21:45,836 --> 01:21:48,171 האם עלי להמשיך? אתה עדיין רוצה את זה? כן, הגיע הזמן להופעה. 716 01:21:48,296 --> 01:21:50,471 לא יהיה לנו הגיע הזמן לקחת דגימה. 717 01:21:50,596 --> 01:21:55,751 לא, לא. נשתמש בכוח המשיכה של הפלנטה לנוע לאורך הקו. 718 01:21:55,876 --> 01:21:58,962 חושבים שהוא במנוחה במסלולו? 719 01:21:59,196 --> 01:22:01,120 זֶה. 720 01:22:02,736 --> 01:22:04,811 לא זכרתי את זה! - אני. 721 01:22:04,936 --> 01:22:08,331 נכין תוכנית. אנחנו מסתובבים הכוכב שבו הם מתרבים, 722 01:22:08,456 --> 01:22:12,351 קחו דגימה ותגלו למה הוא לא אוכל את טאו סטי. 723 01:22:12,476 --> 01:22:14,520 עם מי גרייס מדברת? 724 01:22:15,116 --> 01:22:17,140 אני לא מדבר עם אף אחד. 725 01:22:19,857 --> 01:22:22,592 אני צריך מנוחה. - חופשה ממה? 726 01:22:22,717 --> 01:22:25,421 תשכח מזה. זה לא יעבוד. 727 01:22:27,357 --> 01:22:29,743 אנחנו במרחק 150 מיליון קילומטרים. 728 01:22:29,977 --> 01:22:34,143 אנחנו הולכים במהירות של 162 קילומטרים לשנייה. 729 01:22:34,377 --> 01:22:36,523 עלינו להגיע לטאו סטי על ידי... 730 01:22:36,757 --> 01:22:40,792 לבוא לטאו סטי מיועד 11 ימים, 3 שעות ו-14 דקות. 731 01:22:40,917 --> 01:22:42,763 תודה, מרי. אתה מוזמן, ד"ר גרייס. 732 01:22:42,997 --> 01:22:45,761 תודה, מרי. אתה מוזמן, רוקי. 733 01:22:50,257 --> 01:22:53,563 ברוכים הבאים לכדור הארץ. -אתה בתוך בועה של בריאות הנפש. 734 01:22:54,737 --> 01:22:57,323 תיזהר, רוקי. שימו לב למטה. 735 01:22:57,557 --> 01:23:00,852 השכר משתנה כל הזמן. אתה יכול הולך לאותו מקום כל יום, 736 01:23:00,977 --> 01:23:03,461 והוא תמיד היה מסתכל במשכורת אחרת. 737 01:23:07,118 --> 01:23:09,022 עצים. 738 01:23:10,138 --> 01:23:13,004 הוא מטפס ומגיע לפסגה אם הוא יכול. 739 01:23:13,238 --> 01:23:16,382 הוא מאושר כי שנינו נלך הביתה. 740 01:23:17,058 --> 01:23:19,921 זה לא חטא להעמיד פנים, ולו לזמן קצר. 741 01:23:21,137 --> 01:23:24,163 גל מגע, רוק. -אני נוגע בגל. 742 01:23:24,397 --> 01:23:27,401 אני גולש. אני מתקדם. 743 01:23:29,097 --> 01:23:32,852 ניו יורק, מותק. בחלק השלישי, אפולו מאמן אותו. 744 01:23:32,977 --> 01:23:36,032 ובשביעי, הוא מאמן את בנו של אפולו. 745 01:23:36,157 --> 01:23:39,243 כן, כן! - בעיטה, בעיטה. - טוב. 746 01:23:39,477 --> 01:23:41,121 אדריאן! - רוקי. 747 01:23:41,577 --> 01:23:45,472 אני אומר: מה שלא יהיה, אתה אומר... -מי שרואה. - לא. 748 01:23:45,597 --> 01:23:49,801 אני אומר: אף אחד, אתה אומר... - האחת שלי. -לֹא. 749 01:23:51,517 --> 01:23:53,501 אני אוהב את כדור הארץ. 750 01:23:55,898 --> 01:23:58,102 אני מתגעגע לערפל. 751 01:23:58,538 --> 01:24:01,762 ואתה, רוק? מה הכי חשוב לך חסר מהבית? 752 01:24:02,298 --> 01:24:05,033 השותף שלי. - רגע, מה? 753 01:24:05,158 --> 01:24:07,153 יש לך בן זוג? -זֶה. 754 01:24:07,278 --> 01:24:09,842 כלומר, זה לא כמוך... בטח... 755 01:24:10,138 --> 01:24:13,397 איך קוראים לו? - שמו הוא... 756 01:24:26,078 --> 01:24:28,142 נפלא. 757 01:24:28,598 --> 01:24:32,342 האם לגרייס יש בן זוג, שאלה? 758 01:24:32,878 --> 01:24:34,568 לֹא. 759 01:24:34,778 --> 01:24:36,822 כלומר, היה לי. 760 01:24:38,998 --> 01:24:41,588 אבל היא חשבה שזה אני ראש תמיד בעננים, 761 01:24:41,713 --> 01:24:45,563 ושאני לא רוצה לחיות בעולם האמיתי. 762 01:24:47,599 --> 01:24:49,683 והיא צדקה. 763 01:24:50,299 --> 01:24:53,643 בכל מקרה, עכשיו היא עם מארק. 764 01:24:54,239 --> 01:24:56,383 רוקי שונא את מארק. 765 01:24:58,358 --> 01:25:01,013 אבל מספיק עליי. יש לך בן זוג. 766 01:25:01,138 --> 01:25:05,444 כמה זמן אתם ביחד? -186.3 שנים. 767 01:25:05,678 --> 01:25:09,376 אתה רק בירח הדבש שלך. - אני לא מבין. - חבל. 768 01:25:09,501 --> 01:25:12,522 זה הרבה זמן. אתם ביחד כבר הרבה זמן. 769 01:25:14,558 --> 01:25:16,602 לא מספיק זמן. 770 01:25:53,579 --> 01:25:57,823 כרטיס עלייה למטוס, קפטן. - אתה כבר על הסיפון. 771 01:26:02,979 --> 01:26:08,303 יש לך כובע חינם? כן, בעצם קניתי אותם. 772 01:26:08,979 --> 01:26:14,734 אתה לא שר? - אני שר. למעשה, שרתי מקהלת נוער במזרח גרמניה. 773 01:26:14,859 --> 01:26:16,774 אתה כל כך מסתורי. 774 01:26:16,899 --> 01:26:23,204 לא, אני לא. תמיד רציתי להיות מסתורי 775 01:26:23,820 --> 01:26:26,724 אני מדבר יותר מדי. זאת הבעיה שלי. 776 01:26:27,000 --> 01:26:29,014 כמו עכשיו. 777 01:26:29,248 --> 01:26:32,995 אני... לא התכוונתי להטריד אותך. אתה לא מפריע לי. 778 01:26:33,120 --> 01:26:35,406 זו מסיבה כל כך מוזרה. 779 01:26:35,640 --> 01:26:40,663 בֶּאֱמֶת? - יאו שר. וכולם כל כך שמחים. 780 01:26:40,959 --> 01:26:46,145 אנשים מתחברים, וכולם יודעים שהוא ימות. 781 01:26:46,379 --> 01:26:49,934 ידידות עוזרת להם הם עושים את העבודה שלהם. 782 01:26:50,059 --> 01:26:52,203 לא אכפת לי. אז... 783 01:26:54,439 --> 01:26:58,423 זה בטח קשה לבקש מכולם... 784 01:26:59,299 --> 01:27:01,323 אתה כבר יודע. 785 01:27:01,639 --> 01:27:03,783 למעשה, זה לא. 786 01:27:07,439 --> 01:27:09,244 כֵּן. 787 01:27:10,640 --> 01:27:13,226 וכן, מה אתה חושב? 788 01:27:13,460 --> 01:27:15,495 אתה חושב שזה יעבוד? 789 01:27:15,620 --> 01:27:18,944 מה, כל העניין הזה? כן. 790 01:27:19,180 --> 01:27:21,184 אִם יְרצֵה הַשֵׁם. 791 01:27:23,960 --> 01:27:26,064 האם אתה מאמין באלוהים? 792 01:27:26,240 --> 01:27:28,444 זו האפשרות הטובה ביותר. 793 01:30:18,741 --> 01:30:20,825 זה מספיק. 794 01:30:47,642 --> 01:30:50,106 הלוואי שהוא היה יכול לראות את זה, מועד אחרון. 795 01:30:50,542 --> 01:30:53,417 רוקי יכול לראות. מְשַׁעֲמֵם. 796 01:30:53,542 --> 01:30:56,686 מַה? זה לא משעמם. 797 01:30:57,362 --> 01:30:59,477 שם כוכב הלכת, Tau Seti e... 798 01:30:59,602 --> 01:31:04,097 יש אותו שם כמו כוכב, בתוספת האות "ה". מְשַׁעֲמֵם. 799 01:31:04,222 --> 01:31:08,326 אני מניח שזה יכול להיות קצת יותר מורגש. 800 01:31:09,142 --> 01:31:13,869 הייל מרי אורביט דגימת אסטרופגוס במצב? כן. 801 01:31:14,103 --> 01:31:16,489 עדשה מופעלת משני הצדדים. 802 01:31:16,723 --> 01:31:20,147 הגיע הזמן להתחיל. 803 01:31:20,703 --> 01:31:22,747 הגיע הזמן. 804 01:32:02,423 --> 01:32:04,518 מה גרייס עושה, שאלה? 805 01:32:04,643 --> 01:32:06,947 אני נהנה מהרגע. 806 01:32:32,863 --> 01:32:34,863 מכוכב הלכת מהכוכבים 807 01:32:35,063 --> 01:32:38,358 על כדור הארץ, אם הוא יגלה משהו, יכול לתת לו שם. 808 01:32:38,483 --> 01:32:40,678 טכנית, היית כאן ראשון. 809 01:32:40,803 --> 01:32:46,489 כן, השם יהיה פלנטה קרוג מרקם בינוני מחוספס. 810 01:32:46,723 --> 01:32:48,378 טוֹב. 811 01:32:48,503 --> 01:32:52,751 במקרה שהשם הזה כבר נלקח, 812 01:32:52,985 --> 01:32:55,559 לבוא עם גיבוי. 813 01:32:55,684 --> 01:32:58,050 אולי משהו אישי. 814 01:32:58,284 --> 01:33:00,328 אִישִׁית. 815 01:33:03,824 --> 01:33:07,794 איך קראו לשותף שלך? - שמה הוא... 816 01:33:09,244 --> 01:33:11,868 כמובן. אני זוכר. 817 01:33:12,564 --> 01:33:15,568 אני צריך מילה אנושית לבן זוגה של רוקי. 818 01:33:17,903 --> 01:33:19,907 אדריאן. 819 01:33:20,243 --> 01:33:22,247 נפלא. 820 01:34:17,878 --> 01:34:20,041 מוּזָר. - מה? 821 01:34:21,516 --> 01:34:24,163 אותה כמות נכנסת ויוצאת. 822 01:34:26,305 --> 01:34:29,807 אבל, אם האסטרופגוס עובר לאדריגן, כן מתרבה, זה אמור לצאת יותר. 823 01:34:29,932 --> 01:34:32,011 צריך להיות פי שניים יותר. זה לא הגיוני. 824 01:34:32,136 --> 01:34:35,320 או שהוא לא מתרבה, או 825 01:34:35,554 --> 01:34:38,590 לא עוזב את כדור הארץ מסיבה כלשהי. 826 01:34:45,825 --> 01:34:49,949 הו אלוהים! - מה זה? מה גרייס רואה? מה גרייס רואה, שאלה? 827 01:34:55,185 --> 01:34:57,168 חַיִים. 828 01:35:05,264 --> 01:35:09,959 זה לא רק אסטרופגוס. אלו הם חיידקים. אלה פרוטוזואה. 829 01:35:10,084 --> 01:35:13,388 כמו תאים בארידיה. -ובכדור הארץ. 830 01:35:13,784 --> 01:35:19,100 מה זה אומר, שאלה? -אם יש ביוספרה פעילה 831 01:35:19,225 --> 01:35:22,680 על הקו של פטרובה, זה הגיוני שיש גם ביוספרה פעילה 832 01:35:22,805 --> 01:35:25,209 על אדריאן, מה שאומר... 833 01:35:28,385 --> 01:35:30,565 שיש חיים על אדרייה. 834 01:35:36,545 --> 01:35:39,920 חֶסֶד! חֶסֶד! - תגיד את זה. - החיים! החיים הם הסיבה! 835 01:35:40,045 --> 01:35:43,720 כן, אמרת את זה טוב. החיים הם הסיבה. - לא, הוא לא מבין�! 836 01:35:43,845 --> 01:35:48,710 אלו המילים שלך. הסיבה למה? - החיים הם הסיבה. - החיים הם הסיבה למה? 837 01:35:48,845 --> 01:35:51,129 החיים הם הסיבה! 838 01:35:51,445 --> 01:35:55,611 החיים הם הסיבה למה? - החיים באדרייה היא הסיבה לאיזון האסטרופגוס. 839 01:35:55,845 --> 01:35:59,429 החיים על אדריאנו הורגים אסטרופגים. 840 01:36:00,445 --> 01:36:02,820 כמו טורף. כן. 841 01:36:02,946 --> 01:36:05,221 זה יחזיק יציבות האוכלוסייה. 842 01:36:05,346 --> 01:36:08,312 גרייס, אם נביא את הטורף הביתה, הכוכבים שלנו לא ימותו. 843 01:36:08,546 --> 01:36:11,252 החיים הם סיבה לכך הכוכב לא מת. 844 01:36:13,186 --> 01:36:15,041 אז למה לא אמרת את זה מיד?! 845 01:36:15,166 --> 01:36:18,321 אם יש סוג כלשהו טורף מיקרוביאלי על אדריאן, 846 01:36:18,446 --> 01:36:22,610 זה יהיה בעננים שבו מתרבים אסטרופאזות. תיזהר. 847 01:36:23,366 --> 01:36:26,381 הבעיה היא שהספינה הזו הוא לא נועד להיכנס לאטמוספירה. 848 01:36:26,506 --> 01:36:30,561 אם נתקרב בטווח של 5 ק"מ, אנחנו נופלים לרסיסים ונשרפים. 849 01:36:30,686 --> 01:36:32,761 המשחק נגמר. - המשחק לא נגמר. 850 01:36:32,886 --> 01:36:36,860 אני אעשה שרשרת ארוכה. אני אשים את זה מכשיר איסוף מקצה לקצה. 851 01:36:36,985 --> 01:36:41,460 כן, כן, חמישה קילומטרים של שרשרת, כמובן. הגן על הגב שלי! - כמו השרשרת הזאת. מַבָּט. 852 01:36:41,585 --> 01:36:45,380 האם הוא יכול לעשות את זה? כן. זה כאילו אנחנו דגים. 853 01:36:45,505 --> 01:36:47,469 מה זה? 854 01:36:48,045 --> 01:36:51,189 דַיִג! האם הוא יכול להאמין? 855 01:36:51,766 --> 01:36:55,026 זה יכול לעבוד. - אגודל למעלה, מותק. 856 01:36:55,166 --> 01:36:57,701 שלום, כדור הארץ. התוכנית היא כמו דיג. 857 01:36:57,826 --> 01:37:00,181 נדבר מקרוב מאוד לאווירה של אדריאנופול 858 01:37:00,306 --> 01:37:02,961 ולהוריד את הקולט לתוך העננים, בעזרת שרשרת. 859 01:37:03,086 --> 01:37:05,501 ואז גרייס תצא לסיים את זה. 860 01:37:05,626 --> 01:37:10,550 אם הספינה לא נמצאת בזווית מדויקת ומהירות, אנחנו נמות. דוגמא! 861 01:37:10,706 --> 01:37:13,181 אנחנו צריכים לעוף לאחור כדי לשמור על המהירות המתאימה. 862 01:37:13,306 --> 01:37:16,281 למרות שגרייס עדיין לא שם ניסיון טייס. 863 01:37:16,406 --> 01:37:18,512 התאמנתי, נכון? 864 01:37:18,746 --> 01:37:21,501 יוֹתֵר. לא. משמאל. - מה? - יותר שמאלה, יותר שמאלה. 865 01:37:21,626 --> 01:37:25,301 זה מושלם. לא. לא נכון. -זוהה תמרון לא סדיר. 866 01:37:25,426 --> 01:37:28,932 כיוון לא נכון. טוֹב. רַע. זה לא מספיק. 867 01:37:29,166 --> 01:37:31,221 פָּחוֹת! מִשְׂמֹאל. - אני בקושי יכול למשוך! 868 01:37:31,346 --> 01:37:36,681 לא, זה רע. גרייס ורוקי מתים. כולם רוקי, הרוב. כולם על פני כדור הארץ מתים. 869 01:37:36,806 --> 01:37:38,581 כבוי. - אנחנו מתים. 870 01:37:38,706 --> 01:37:43,002 רוקי הכין אספן לטורף. השרשרת של רוקי מפותלת ומוכנה. 871 01:37:43,127 --> 01:37:45,902 הכשרת הטיס של גרייס, לא הכי טוב. 872 01:37:46,027 --> 01:37:48,291 מה הוא חושב, כדור הארץ? 873 01:37:49,847 --> 01:37:52,259 שלום? הם לא יכולים לשמוע אותך, חבר. - מה? 874 01:37:52,384 --> 01:37:54,202 אנחנו לא מדברים עם כדור הארץ. כדור הארץ רחוק מדי. 875 01:37:54,327 --> 01:37:57,122 אנחנו רק מקליטים את ההודעות האלה, אנחנו מספרים להם מה שלמדנו, 876 01:37:57,247 --> 01:38:00,242 ואז, כשנסיים, אנחנו נשלח את כולם בבדיקה. 877 01:38:00,367 --> 01:38:05,073 למה הוא לא מספר להם בעצמו מתי הוא יחזור הביתה, שאלה? 878 01:38:05,307 --> 01:38:07,011 אז... 879 01:38:07,347 --> 01:38:10,119 זה הכרטיס בשבילי דרך אחת, חבר. - מה? 880 01:38:10,244 --> 01:38:13,782 היו לנו מספיק אסטרופגים בשביל הגענו עד כאן, אבל לא חזרה. 881 01:38:13,907 --> 01:38:16,321 מה יקרה אז לגרייס, השאלה? 882 01:38:16,446 --> 01:38:19,801 יש לי מספיק אוכל לפחות לעוד כמה שנים. 883 01:38:19,926 --> 01:38:23,101 אולי לעוד כמה אם אשמור את זה. 884 01:38:23,226 --> 01:38:26,021 ואז גרייס תמות, שאלה? 885 01:38:26,146 --> 01:38:31,091 כן, כשנסיים, אני... למות. 886 01:38:32,927 --> 01:38:35,111 למה לא אמרת לי את זה? 887 01:38:35,387 --> 01:38:39,377 זה לא עלה בדעתי. - לא. גרייס חוזרת הביתה. 888 01:38:39,502 --> 01:38:42,822 תראה... תקשיב, תקשיב. - לא, לא. 889 01:38:42,947 --> 01:38:46,712 נעים להכיר. 890 01:38:46,847 --> 01:38:49,062 הצלחתי לעשות הכל הדברים המדהימים האלה. 891 01:38:49,187 --> 01:38:52,202 וזה לגמרי בסדר מבחינתי. כבר השלמתי עם זה. 892 01:38:52,327 --> 01:38:54,522 מה זה אומר שהתפייסתם? 893 01:38:54,647 --> 01:38:59,031 זה אומר שאני יודע שלא אחזור הביתה. 894 01:38:59,327 --> 01:39:01,282 אני יודע למה. 895 01:39:01,407 --> 01:39:03,567 וזה בסדר. 896 01:39:06,487 --> 01:39:08,922 מְצוּיָן? - לא. - אגודל למעלה? 897 01:39:09,047 --> 01:39:13,411 לא. אנחנו חייבים להציל את הכוכבים, נכון? 898 01:39:18,248 --> 01:39:20,752 חֶסֶד? - תגיד את זה. 899 01:39:21,208 --> 01:39:23,192 אתה... 900 01:39:25,988 --> 01:39:28,769 אני צריך מילה. - איזו מילה אתה צריך? 901 01:39:28,894 --> 01:39:31,483 לסכן את חייו של אדם אחר. 902 01:39:31,608 --> 01:39:33,283 חנון. 903 01:39:33,408 --> 01:39:34,992 חֶסֶד. 904 01:39:38,408 --> 01:39:39,992 אמיץ 905 01:40:00,387 --> 01:40:03,091 כמה אסטרופגים צריך, שאלה? 906 01:40:03,587 --> 01:40:05,512 שני מיליון קילוגרם. 907 01:40:10,448 --> 01:40:12,568 אני יכול לתת לך כל כך הרבה. 908 01:40:15,168 --> 01:40:18,252 אני פשוט אגיע הביתה שש שנים מאוחר יותר. 909 01:40:20,208 --> 01:40:22,208 זה יותר מדי. 910 01:40:22,388 --> 01:40:24,912 רוקי ראה איך הצוות שלו מת. 911 01:40:25,148 --> 01:40:27,228 והוא לא הצליח לתקן את זה. 912 01:40:27,488 --> 01:40:29,832 גרייס אומרת שהיא תמות. 913 01:40:30,208 --> 01:40:32,412 רוקי יתקן את זה. 914 01:40:47,908 --> 01:40:50,092 גרייס הולכת הביתה. 915 01:41:00,829 --> 01:41:02,873 בְּסֵדֶר. 916 01:41:24,409 --> 01:41:27,553 חשבתי שכן עשה שלום עם זה, שאלה? 917 01:41:27,829 --> 01:41:30,733 לא באמת התכוונתי לזה. 918 01:41:31,349 --> 01:41:33,613 זה רק מה שכתוב. 919 01:41:40,648 --> 01:41:42,618 תודה לך. 920 01:41:50,529 --> 01:41:52,553 בוא הנה. 921 01:41:55,289 --> 01:41:58,873 מה זה? מה קורה? -לְחַבֵּק. 922 01:41:59,509 --> 01:42:04,075 אף אחד לא עושה את זה לבד. 923 01:42:04,309 --> 01:42:07,753 רגע, אני צריך לעשות את אותו הדבר? פשוט בוא הנה. 924 01:42:15,049 --> 01:42:17,404 איך יודעים מתי החיבוק נגמר? 925 01:42:17,529 --> 01:42:19,633 פשוט מרגישים את זה. 926 01:42:20,889 --> 01:42:26,053 האם הוא מרגיש את זה עכשיו? -לֹא. -בְּסֵדֶר. טוֹב. 927 01:42:30,389 --> 01:42:32,485 עשינו את זה שוב הדמייה של הדגימה. 928 01:42:32,610 --> 01:42:34,705 אפירו ודיבואה הם עשו את זה טוב שוב. 929 01:42:34,830 --> 01:42:37,114 בְּסֵדֶר. מה עם האחרים? 930 01:42:37,410 --> 01:42:40,614 הם יהיו מוכנים. - אני מקווה שכן. 931 01:42:40,830 --> 01:42:43,074 יש להם מורה מעולה. 932 01:42:45,590 --> 01:42:48,185 האם אתה יכול לקבל מחמאה? -לֹא. 933 01:42:48,310 --> 01:42:53,794 זו פקודה. -בְּסֵדֶר. אם זו הזמנה, אני מקבל אותה. תוֹדָה. 934 01:42:54,330 --> 01:42:56,254 טוֹב. 935 01:42:58,590 --> 01:43:02,174 איך זה נראה לך? - זה די מרשים. 936 01:43:03,530 --> 01:43:07,894 זֶה. - אתה טוב. 937 01:43:11,870 --> 01:43:13,994 עוד שלושה ימים. 938 01:43:15,210 --> 01:43:17,053 זֶה. 939 01:43:17,749 --> 01:43:22,994 מה תעשה ב-20 השנים הקרובות? יש לך תוכנית? 940 01:44:14,631 --> 01:44:17,415 מצב ידני מופעל. 941 01:44:22,906 --> 01:44:24,928 בוא נלך. 942 01:44:55,191 --> 01:44:58,315 זה לא רע בכלל. - זה בסדר גמור. 943 01:45:04,391 --> 01:45:08,455 הגיע הזמן לצאת לדוג, שאלה? - עכשיו או לעולם לא. 944 01:45:19,491 --> 01:45:23,195 3,000 מטר. -3,000. - אות בדיקה טוב. 945 01:45:39,611 --> 01:45:43,546 עכשיו זה נהיה כיף. - גרייס יוצאת עבור האספן? זה לא כיף בכלל. 946 01:45:43,671 --> 01:45:47,696 זה חבל. -הוּמוֹר. זה מבלבל. 947 01:45:54,132 --> 01:45:56,727 זה לא אפשרי. - בעיה, שאלה? 948 01:45:56,852 --> 01:46:02,216 זה בסדר. זה רק השמיים קצת בוער. 949 01:46:05,132 --> 01:46:09,516 מילות עידוד. הוא לא יכול להגיד את זה ככה סתם. 950 01:46:10,132 --> 01:46:13,878 מילות עידוד גדולות. - לא. 951 01:46:35,232 --> 01:46:37,658 הרגשת את זה? - עשיתי זאת. 952 01:46:37,892 --> 01:46:41,298 אני לא מודאג. האם אתה מודאג? - עשיתי זאת. 953 01:46:41,532 --> 01:46:43,420 מדהים. 954 01:46:56,792 --> 01:47:00,274 האספן קרוב. הנח את הידית במקומה. 955 01:47:11,372 --> 01:47:14,056 כמה זמן זה אמור לקחת? 956 01:47:14,472 --> 01:47:17,967 בקרוב מגיע האספן. - כן, הנה זה. 957 01:47:18,092 --> 01:47:20,319 מדהים, מדהים. 958 01:47:24,333 --> 01:47:28,017 היזהר, האספן חשוב. כן. 959 01:47:30,593 --> 01:47:32,948 אזהרת גובה. גובה נמוך 960 01:47:33,073 --> 01:47:35,237 מהר, מהר. 961 01:47:49,993 --> 01:47:52,177 מהר, מהר. 962 01:48:01,964 --> 01:48:03,879 חֶסֶד. 963 01:48:06,613 --> 01:48:08,605 גרייס, תודיעי לי איך זה. 964 01:48:08,730 --> 01:48:10,782 דוח מצב. 965 01:48:11,034 --> 01:48:12,918 חֶסֶד. 966 01:48:13,954 --> 01:48:17,748 האם גרייס בטוחה, שאלה? - אני בסדר. 967 01:48:17,873 --> 01:48:21,477 טוֹב. אני בפנים עם אספן הטורפים. 968 01:48:24,653 --> 01:48:27,657 למה זה לא מתקדם, שאלה? 969 01:48:28,653 --> 01:48:31,308 אזהרה, טמפרטורה חיצונית מוגברת. 970 01:48:31,433 --> 01:48:33,777 אנחנו חייבים ללכת. מִיָד. 971 01:48:41,953 --> 01:48:44,188 לא, גרייס. רעיון גרוע. היכנס פנימה. 972 01:48:44,313 --> 01:48:48,408 אני אהיה שם בעוד דקה. - לא, לא. גרייס תמות. 973 01:48:48,533 --> 01:48:50,428 חזור על המשימה. ננסה מאוחר יותר. 974 01:48:50,553 --> 01:48:54,028 אני לא חושב שיהיה "מאוחר יותר". -תפסיק, תפסיק. 975 01:48:54,153 --> 01:48:56,836 גרייס תמות. לא, לא, לא. 976 01:49:27,874 --> 01:49:30,669 חֶסֶד. אני כאן. 977 01:49:30,794 --> 01:49:32,220 מדהים, מדהים. 978 01:49:32,454 --> 01:49:35,389 גרייס בסדר, שאלה? אני לא מת, אז אני בסדר. 979 01:49:35,514 --> 01:49:39,209 טוב, טוב. - מאיפה הרעש הזה מגיע? 980 01:49:39,334 --> 01:49:43,709 מכל עבר. הוא החזק ביותר בצד שמאל ובתא הנוסעים. 981 01:49:43,834 --> 01:49:47,438 כוח הכבידה קורע את הספינה. 982 01:49:48,675 --> 01:49:53,019 נלך עכשיו, שאלה? -בוא נלך עכשיו, אישור. 983 01:50:03,654 --> 01:50:05,809 לחץ גוף. אַזהָרָה. 984 01:50:05,934 --> 01:50:09,938 גוף הספינה מתכופף מתחת לדומר. אלה מיכלי הדלק. 985 01:50:11,654 --> 01:50:14,169 רע, רע. - זה לא טוב בכלל. - גרוע. - בסדר. -אַזהָרָה. 986 01:50:14,294 --> 01:50:18,584 אני אתקן את זה. לְהִרָגַע. לְהִרָגַע! 987 01:50:20,654 --> 01:50:23,636 נסי להחזיק מעמד, מרי. - האם עלי לכבות את המנוע? - עדיין לא. 988 01:50:23,734 --> 01:50:28,480 אנחנו צריכים להיכנס למסלול או שאנחנו הולכים להתרסק. - יש לי רעיון. ראשית, כדי שלא נתרס, 989 01:50:28,714 --> 01:50:32,598 ואז, כדי שלא נתפוצץ. שֶׁלְךָ? - שלך. 990 01:50:34,074 --> 01:50:36,078 לְהֵאָחֵז. 991 01:50:37,735 --> 01:50:41,099 עַכשָׁיו? חכה. 992 01:50:43,295 --> 01:50:45,450 עַכשָׁיו? עַכשָׁיו? 993 01:50:46,041 --> 01:50:48,050 עַכשָׁיו! 994 01:50:58,635 --> 01:51:00,679 האם הצלחנו? 995 01:51:21,735 --> 01:51:25,622 למה הספינה זזה, שאלה? - יש בו חורים! 996 01:51:26,256 --> 01:51:30,956 גוף הספינה נפרץ. מיכלי דלק בצד שמאל, 11 ו-12. 997 01:51:34,475 --> 01:51:36,621 גרייס. מה קורה, שאלה? 998 01:51:36,855 --> 01:51:41,019 דלק דולף לאדריאן! 999 01:51:44,515 --> 01:51:48,081 לזרוק מיכל פגום? כן. 1000 01:51:48,315 --> 01:51:52,589 השלכת המיכל number 12 on the left side. נא לאשר. 1001 01:51:55,823 --> 01:51:57,667 מטלטלים 1002 01:52:01,281 --> 01:52:03,207 רוקי! 1003 01:52:06,450 --> 01:52:08,086 כוח צנטריפוגלי מוגזם 1004 01:52:12,550 --> 01:52:14,151 טנק 11 מוכן 1005 01:52:14,276 --> 01:52:18,502 השלכת המיכל מספר 11 בצד שמאל. נא לאשר. 1006 01:52:18,736 --> 01:52:22,440 זרוק עוד מיכל. 1007 01:53:09,661 --> 01:53:11,648 מערכת כבידה צנטריפוגלית על המתנה. 1008 01:54:25,661 --> 01:54:27,648 מופעלת 1009 01:55:36,118 --> 01:55:39,873 ננוגרם אחד של אסטרופג לא מספיק כדי לפוצץ בניין. 1010 01:55:39,998 --> 01:55:42,873 המומחה עשה טעות הוסיף עוד מיליגרם אחד. 1011 01:55:42,998 --> 01:55:46,153 זה פי מיליון יותר מזה אנרגיית חום נסבלת. 1012 01:55:46,278 --> 01:55:50,073 שגיאה במדידה נהרגה כל הצוות המדעי שלי. 1013 01:55:50,198 --> 01:55:52,642 זה לא משנה. אנחנו חייבים להשיק. 1014 01:55:53,398 --> 01:55:55,542 EF מצוות המחקר, מרטין דובואה סגן, אנגליה 1015 01:55:59,338 --> 01:56:01,873 אם נפספס את הפגישה הזו, נאחר חודשים. 1016 01:56:01,998 --> 01:56:04,873 כן, אבל אם אף אחד לא לבוש עבור המשימה, זה לא משנה. 1017 01:56:04,998 --> 01:56:07,640 מספר הקורבנות גדל באופן אקספוננציאלי עם כל דחייה. 1018 01:56:07,738 --> 01:56:10,304 נמריא בזמן עם סגן הרמטכ"ל. 1019 01:56:10,538 --> 01:56:12,457 בסדר, אבל... 1020 01:56:13,438 --> 01:56:15,357 מי? 1021 01:56:16,656 --> 01:56:18,663 אז... 1022 01:56:35,138 --> 01:56:37,630 אני לא אסטרונאוט. אני לא צריך אסטרונאוט. 1023 01:56:37,755 --> 01:56:40,193 אני צריך מומחה לאסטרופגים מי מוכן למשימה. 1024 01:56:40,318 --> 01:56:42,384 אני לא מוכן. 1025 01:56:42,718 --> 01:56:46,913 אין לי הכשרה. - זה כבר יסתדר. 1026 01:56:47,038 --> 01:56:51,033 אני לא אסטרונאוט. אני מדגיש, אני לא אסטרונאוט. 1027 01:56:51,158 --> 01:56:54,723 אף פעם לא עשיתי כלום. לא קראתי שטח. אני אפילו לא יודע לרקוד. 1028 01:56:54,858 --> 01:56:59,773 לא עברתי את זה בבריכה. - זה רק זה לצילום תמונות לרשתות חברתיות. 1029 01:56:59,898 --> 01:57:04,594 אני לא גיבור בשום מובן. אני מרגיש עילפון במעלית. 1030 01:57:04,719 --> 01:57:06,817 מעולה, לא תהיה מעלית על הסיפון. 1031 01:57:06,942 --> 01:57:11,623 אני לא יכול לעשות את זה. - אתה חכם. הוא יסתדר. 1032 01:57:13,039 --> 01:57:15,934 אולי קשה לך להבין את זה, 1033 01:57:16,059 --> 01:57:19,654 אבל חלקנו פשוט חלשים. אנחנו לא עומדים באתגר. 1034 01:57:19,779 --> 01:57:24,814 היית נוכח בכל האירועים המדעיים ופגישות אסטרטגיות מרכזיות של המשימה. 1035 01:57:24,939 --> 01:57:28,814 אתה שוכח חלק חשוב אחד, זה על התאבדות. 1036 01:57:28,939 --> 01:57:31,474 גרייס, תתקבל בברכה חברה נבחרת. 1037 01:57:31,599 --> 01:57:36,514 אם הוא לא ילך, הוא בוודאי ימות. כן, אבל אני אמות בעוד 30 שנה עם... 1038 01:57:36,639 --> 01:57:38,963 עם כולנו. 1039 01:57:39,319 --> 01:57:43,223 אין לך משפחה חורגת. אין לך אפילו כלב. 1040 01:57:45,199 --> 01:57:47,834 אז, רק כדי להבהיר. 1041 01:57:47,959 --> 01:57:51,563 אתה מבקש ממני... 1042 01:57:52,679 --> 01:57:56,284 לוותר על חיי. - אני מחפש. כולנו מחפשים. 1043 01:58:00,140 --> 01:58:03,424 אני יכול לחשוב על זה? - יש לך שלוש שעות. 1044 01:58:47,820 --> 01:58:50,664 זוהתה תנועת עיניים. 1045 01:58:51,700 --> 01:58:54,064 בוקר טוב, ד"ר גרייס. 1046 02:00:12,200 --> 02:00:14,275 אני מתבונן בך בזמן שאתה ישן, ידידי. 1047 02:00:21,041 --> 02:00:22,805 אבל... 1048 02:00:24,041 --> 02:00:26,605 הוא חייב להתעורר. 1049 02:01:00,861 --> 02:01:02,985 אני לא בטוח מה לעשות. 1050 02:01:03,861 --> 02:01:05,985 מיקום: מעבדה 1051 02:01:07,302 --> 02:01:10,806 כבר עשיתי הכל זה בדיוק עלה על דעתי. 1052 02:01:14,982 --> 02:01:17,326 הכנתי לו מנורת חום. 1053 02:01:39,581 --> 02:01:42,175 הוא השאיר לי הודעה אחרונה. 1054 02:01:42,409 --> 02:01:45,366 הצילו את כדור הארץ. שמור ERID. 1055 02:02:16,121 --> 02:02:17,964 אסטרופגוס 1056 02:03:24,062 --> 02:03:28,108 יש לנו את הטורף שלנו. אני קורא לו "טאומבה" לעת עתה. 1057 02:03:28,548 --> 02:03:33,518 בטוח הוא יעשה, כשהוא יתעורר, להיות בעל דעה 1058 02:03:33,643 --> 02:03:37,408 על למה זה שם רע, כי זו רק אמבה מטאו סטי, 1059 02:03:37,533 --> 02:03:40,980 אז אתה לא צריך לשים "טאו" לפני "אמבה". אבל הייתי אומר 1060 02:03:41,396 --> 02:03:43,748 שיש בזה אלגנטיות ופשטות. 1061 02:03:43,873 --> 02:03:48,059 בואו לא נריב על זה עכשיו. נשאיר את זה לאחר מכן, ו... 1062 02:03:48,293 --> 02:03:51,563 עשיתי בדיקות עם תנאים אטמוספריים שונים 1063 02:03:51,688 --> 02:03:54,699 ומעניין, בכל פעם שאני מכניס חנקן 1064 02:03:54,933 --> 02:03:57,962 הם היו מתים. אני יודע שהוא חושב שזה נורא, 1065 02:03:58,087 --> 02:04:02,396 כי זו בעיה, כי היינו צריכים את זה לשרוד בתנאים על נוגה. 1066 02:04:02,521 --> 02:04:06,636 הייתי צריך להבין איך לגדול מין חדש של Taumebe עמיד לחנקן. 1067 02:04:07,770 --> 02:04:09,668 נחשו במה השתמשתי? 1068 02:04:09,793 --> 02:04:12,851 טנקים שיצרנו מהקסנוניט שלך. 1069 02:04:14,220 --> 02:04:16,179 אתה יודע מה? 1070 02:04:17,113 --> 02:04:20,318 עכשיו אנחנו כמה דמויות מגניבות מאוד, עם שלך 1071 02:04:20,443 --> 02:04:23,598 על ידי מיני Taumebe עמידים לחנקן. 1072 02:04:23,914 --> 02:04:29,569 הדבר היחיד שחסר עכשיו זה לגדול מספיק לטיול. ואתה צריך להתעורר 1073 02:04:29,694 --> 02:04:33,561 כי לא הייתי יודע איך לקחת את זה החצי טאומב שלך על אריס. 1074 02:04:34,694 --> 02:04:42,058 אז... לא שאני לוחץ עליך, אבל עשינו עסקה. 1075 02:04:47,883 --> 02:04:49,918 להציל את העולם 1076 02:06:03,355 --> 02:06:05,199 גרייס. 1077 02:06:10,065 --> 02:06:11,640 סלע, אתה יכול פשוט... 1078 02:06:11,765 --> 02:06:16,849 אתה יכול לשחרר אותי בבקשה, אני יכול לישון עוד קצת? 1079 02:06:31,825 --> 02:06:34,828 האם מצאנו טורף? 1080 02:06:42,964 --> 02:06:46,909 "לא" זה בעצם "כן". 1081 02:07:01,465 --> 02:07:03,651 מדהים, מדהים. 1082 02:07:03,885 --> 02:07:06,611 עיצוב מיכל הגידול של רוקי. 1083 02:07:06,845 --> 02:07:10,749 מזל טוב, רוק. עכשיו אנחנו יכולים בוא נלך הביתה אישור. 1084 02:07:12,285 --> 02:07:14,209 אנחנו יכולים ללכת הביתה. 1085 02:07:14,545 --> 02:07:16,429 מכה חזק. 1086 02:07:16,665 --> 02:07:18,389 לֹא. 1087 02:07:18,625 --> 02:07:23,251 זה עדיין לא בסדר. אבל הם יצליחו. - טוב, טוב. 1088 02:07:23,485 --> 02:07:26,249 מה אנחנו הולכים לעשות עכשיו, שאלה? 1089 02:07:30,565 --> 02:07:32,551 נחגוג. 1090 02:07:45,926 --> 02:07:48,381 זוהי תלבושת חגיגה מיוחדת. 1091 02:07:48,506 --> 02:07:52,652 זה גורם לי לחשוב שאני צריך לשפר את הסגנון שלי. 1092 02:07:52,886 --> 02:07:56,861 מה זה? - אם אין שום דבר נגד זה. - לרוקי יש אחד. - הנה הוא. 1093 02:07:56,986 --> 02:07:58,694 אני אוהב את זה. כן. 1094 02:07:58,819 --> 02:08:01,732 גואל היקום 1095 02:08:01,966 --> 02:08:04,721 זה לא משהו מיוחד, רק סימן קטן לתשומת לב. 1096 02:08:04,846 --> 02:08:07,641 מחשב נייד משלך. - מכונת החשיבה הארצית שלי! 1097 02:08:07,766 --> 02:08:09,731 עם כל הידע האנושי. 1098 02:08:09,866 --> 02:08:12,520 תודה לך. - ורק עוד דבר אחד. 1099 02:08:12,645 --> 02:08:14,389 כֵּן? 1100 02:08:15,165 --> 02:08:19,049 מַה? מה זה? - זה כדור הארץ. 1101 02:08:20,065 --> 02:08:22,349 לזכור אותי�. 1102 02:08:31,346 --> 02:08:34,010 אסור לרוקי לשכוח אותך. 1103 02:08:37,086 --> 02:08:39,390 לא נתתי לך כלום. 1104 02:08:40,586 --> 02:08:42,790 נתת לי הכל. 1105 02:08:44,306 --> 02:08:46,798 אבל אם הייתי צריך לתת לך משהו... 1106 02:08:49,766 --> 02:08:52,770 זה יהיה נהדר אם הייתי יכול לראות את הספינה שלך. 1107 02:10:10,267 --> 02:10:13,050 אני מבין שאתה חושב שזה אני האדם הנכון למשימה זו, 1108 02:10:15,327 --> 02:10:17,185 אבל... 1109 02:10:21,175 --> 02:10:23,378 אני לא יכול לעשות את זה. 1110 02:10:30,187 --> 02:10:32,251 אני לא יכול. 1111 02:10:37,507 --> 02:10:42,271 כבר תמצא פתרון. - אתה הפתרון שלי. 1112 02:10:46,927 --> 02:10:48,684 המקום שלי הוא בכיתה. 1113 02:10:48,809 --> 02:10:50,683 תפסיק להעמיד פנים שזה כך בגלל התלמידים שלך. 1114 02:10:50,808 --> 02:10:54,991 זה כל כך פוגע. גרייס, אנחנו הולכים להפסיד 1115 02:10:55,943 --> 02:11:00,885 רבע מאוכלוסיית העולם ב-30 השנים הבאות. 1116 02:11:01,968 --> 02:11:06,258 וזה מרמז שהעולם יעשה זאת לשתף פעולה בחלוקת מזון, 1117 02:11:07,808 --> 02:11:10,056 מה שהוא בוודאי לא יעשה. 1118 02:11:10,869 --> 02:11:13,733 אז אתה מוזמן לשכפל את ההערכה. אם באמת אכפת לך 1119 02:11:13,868 --> 02:11:17,752 לילדים או לכל אדם אחר, אתה תיכנס לאוניה ההיא. 1120 02:11:22,488 --> 02:11:24,457 אני מבין מה עומד על הפרק. 1121 02:11:25,688 --> 02:11:27,657 בֶּאֱמֶת. 1122 02:11:31,139 --> 02:11:34,631 אבל אני לא חושב שאני מסוגל לזה. 1123 02:11:39,148 --> 02:11:41,132 כבר החלטתי. 1124 02:11:44,573 --> 02:11:51,132 אני מצטער אבל אתה פשוט לא תשכנע אותי. 1125 02:11:51,516 --> 02:11:53,345 אני מצטער. 1126 02:11:54,508 --> 02:11:57,662 אני לא מנסה אליך אני לא אשכנע אותך בכלום. 1127 02:11:59,028 --> 02:12:04,774 אני מנסה להגיד לך תן לי להסביר 1128 02:12:05,008 --> 02:12:09,243 מה הוא יעשה אחר כך? אז בבקשה 1129 02:12:09,368 --> 02:12:12,592 לשמור על קור רוח לימוד. 1130 02:12:14,988 --> 02:12:16,343 מה זה? 1131 02:12:16,468 --> 02:12:20,083 בתוכנית המשימה יאמר שאנחנו אתה מושרה לתרדמת למען ביטחונך. 1132 02:12:20,208 --> 02:12:22,654 אתה תיזכר כגיבור. 1133 02:12:22,888 --> 02:12:25,463 קדימה, בבקשה! זה מטורף. - אני חייב לעשות את זה. 1134 02:12:25,588 --> 02:12:28,715 מַסְפִּיק. מה אתה עושה? 1135 02:12:28,949 --> 02:12:33,424 אולי זה נראה כאילו אני בוגד בך, אבל זה בגלל שאני באמת מאמין בך. 1136 02:12:33,549 --> 02:12:35,844 זה בהחלט נראה כך לבגוד בי. 1137 02:12:35,969 --> 02:12:38,833 אל תקשה עליי, בבקשה. - די. 1138 02:12:41,449 --> 02:12:44,453 בואו נמשיך את השיחה. 1139 02:12:46,329 --> 02:12:48,835 שב ונעשה את זה אחרת. - אני לא יכול... 1140 02:12:56,529 --> 02:12:58,589 כן, הוא במנוסה. 1141 02:13:12,747 --> 02:13:13,766 לֹא! 1142 02:13:14,548 --> 02:13:16,556 לֹא! לֹא! 1143 02:13:17,549 --> 02:13:19,656 קארל! אני לא יכול לעשות את זה! 1144 02:13:19,890 --> 02:13:25,713 לְהַפְסִיק! אל תעשה את זה! אל תעשה את זה! אל... 1145 02:13:26,169 --> 02:13:28,573 הוא יודע מי אתה. 1146 02:13:30,269 --> 02:13:32,313 זה יעשה נהדר. 1147 02:14:04,130 --> 02:14:07,174 אני מנסה להיזכר האם שכחתי משהו. 1148 02:14:09,670 --> 02:14:13,245 בסדר עם הטנקים, שאלה? -זֶה. הם עובדים בצורה מושלמת. 1149 02:14:13,370 --> 02:14:16,134 טוֹב. שמח, שמח. 1150 02:14:20,143 --> 02:14:24,476 ובכן, ידידי... 1151 02:14:24,710 --> 02:14:27,314 כן ידידי? 1152 02:14:28,110 --> 02:14:32,454 אני לא בטוח מה להגיד, אז אני פשוט... 1153 02:14:40,110 --> 02:14:42,054 גרייס. 1154 02:14:44,590 --> 02:14:46,994 אף אחד לא יהיה איתך בזמן שאתה ישן. 1155 02:14:47,670 --> 02:14:49,590 זֶה. 1156 02:14:50,430 --> 02:14:54,034 אתה מאוד אמיץ. 1157 02:14:56,150 --> 02:14:58,454 לא באמת הייתי אומר. 1158 02:15:00,570 --> 02:15:04,994 אתה האיש האמיץ ביותר שפגשתי אי פעם. 1159 02:15:05,890 --> 02:15:09,236 היי. -�התלוננתי. אני יודע. 1160 02:15:09,470 --> 02:15:12,185 פגש רק גבר אחד, וזה אתה. 1161 02:15:12,310 --> 02:15:15,065 אני מבין את זה. בהצלחה. 1162 02:15:15,190 --> 02:15:17,105 בהצלחה. 1163 02:15:17,230 --> 02:15:19,665 טוֹב. אז... 1164 02:15:24,270 --> 02:15:26,174 להתראות. 1165 02:15:26,490 --> 02:15:28,620 אני לא מבין את המילה הזאת. 1166 02:15:28,854 --> 02:15:31,550 כלומר: נתראה מאוחר יותר. 1167 02:15:31,710 --> 02:15:33,934 אבל לא נתראה אחר כך. 1168 02:15:38,190 --> 02:15:40,014 אני יודע. 1169 02:15:42,131 --> 02:15:44,146 איך נפרדים אצלכם? 1170 02:15:44,271 --> 02:15:46,235 כְּלָל לֹא. 1171 02:15:46,971 --> 02:15:49,455 אנחנו עושים את זה. 1172 02:17:40,692 --> 02:17:47,356 המסע לכדור הארץ ייקח ארבע שנים, חודשיים ואחד עשר ימים. 1173 02:18:27,672 --> 02:18:29,652 חסד 1174 02:18:41,472 --> 02:18:43,552 זוהה זיהום. 1175 02:18:51,772 --> 02:18:53,752 מיקום: חדר סטרילי 1176 02:19:02,687 --> 02:19:04,436 עצירת המנוע 1177 02:19:09,687 --> 02:19:11,736 דקומפרסיה אזהרה 1178 02:19:43,794 --> 02:19:45,878 יש נזילה. 1179 02:19:46,714 --> 02:19:49,038 הבעיה היא קסנוניט. 1180 02:19:49,294 --> 02:19:51,948 טאומבה לא יכולה לעבור דרכו. 1181 02:19:52,073 --> 02:19:57,088 אולי, כשהכנסנו את זה לקסנוניטים טנקים, התפתחו כדי לברוח. 1182 02:19:57,213 --> 02:20:01,017 הצלחתי לעצור אותה קודם הוא אכל את כל האסטרופגים שהיו על הסיפון. 1183 02:20:02,773 --> 02:20:05,797 אבל הספינה של רוקי כן בנוי מקסנוניט טהור. 1184 02:20:06,153 --> 02:20:09,248 טאומבה תהיה שלו מערכת דלק. 1185 02:20:09,373 --> 02:20:13,179 זה לא יצליח למצוא את הדליפה, כי זו הספינה עצמה. 1186 02:20:13,413 --> 02:20:16,899 יגמר לו כל הדלק. נָטוּשׁ. 1187 02:20:17,133 --> 02:20:19,917 מערכות תחזוקה החיים ייכשלו. 1188 02:20:21,833 --> 02:20:25,377 אם זה לא יהרוג אותו, זה יהרוג קרינה. 1189 02:20:27,893 --> 02:20:32,058 הוא מחכה לאט ארוך, 1190 02:20:33,714 --> 02:20:35,778 מוות כואב. 1191 02:20:37,154 --> 02:20:38,938 אני אמות לבד. 1192 02:20:49,154 --> 02:20:50,838 מי אני? 1193 02:20:53,614 --> 02:20:55,118 אני רוקי 1194 02:20:55,614 --> 02:20:57,618 זמן יירוט 1195 02:20:59,214 --> 02:21:00,918 56,187 ימים 1196 02:21:02,214 --> 02:21:04,594 אני לא יכול לעשות את שניהם. 1197 02:21:05,494 --> 02:21:07,594 אני יכול ללכת הביתה. 1198 02:21:10,554 --> 02:21:12,458 או שאני יכול להציל את רוקי. 1199 02:21:31,374 --> 02:21:34,560 אני שולח לך רשומות מפורטות מכל התגליות שלנו 1200 02:21:34,794 --> 02:21:40,118 ומספיק טאומבה כדי לאתחל חווה משלו. 1201 02:21:42,334 --> 02:21:46,358 לפחות אני לא אצטרך להקשיב כמו שהוא אומר: "אמרתי לך". 1202 02:21:46,914 --> 02:21:49,318 למרות שצדקת. 1203 02:21:50,876 --> 02:21:54,937 D�ORD�/D�ON/ פול/רינגו 1204 02:25:30,877 --> 02:25:32,881 אני כאן, חבר. 1205 02:25:55,277 --> 02:25:58,552 כדור הארץ, רוקי. רוקי, כדור הארץ. 1206 02:25:58,677 --> 02:26:02,934 שלום, כדור הארץ. אני רוקי. אני רוקי מארידיה. 1207 02:26:03,059 --> 02:26:06,352 אני לא הרוקי מהסרט. לא, לא, לא. 1208 02:26:06,477 --> 02:26:08,252 אני די בטוח אתה כבר יודע את זה. 1209 02:26:08,377 --> 02:26:11,042 השארתי לך רישומים מפורטים מכל התגליות שלנו 1210 02:26:11,167 --> 02:26:14,662 והוספתי עוד פרט סתם בשביל הכיף. 1211 02:26:16,538 --> 02:26:18,882 אני מקווה שהכל הגיוני. 1212 02:26:19,378 --> 02:26:22,202 ואם אין, אתה חכם. 1213 02:26:22,818 --> 02:26:24,842 אתה כבר תסתדר. 1214 02:26:25,918 --> 02:26:30,152 זה ד"ר קפטן ריילנד גרייס, דיווחים מאת שלום מרי. 1215 02:26:30,277 --> 02:26:32,461 וכמו שהארידיאנים אומרים... 1216 02:26:48,677 --> 02:26:50,641 בואו נתחיל. 1217 02:27:05,795 --> 02:27:08,901 חמאת בוטנים חוות TAUMEB 1218 02:27:42,458 --> 02:27:44,482 בוקר טוב, ארמנדו. 1219 02:27:45,278 --> 02:27:47,302 לא היית צריך. 1220 02:27:51,639 --> 02:27:55,089 Ba� חמוד. אני בא! 1221 02:28:01,615 --> 02:28:04,949 למה לוקח לך כל כך הרבה זמן? - למה אתה כל כך מוקדם? 1222 02:28:05,074 --> 02:28:09,248 דפקתי ודפקתי. אני יודע, והתעלמתי ממך. 1223 02:28:09,373 --> 02:28:12,594 גרייס, הדלת. סגור את הדלת. - טוב. 1224 02:28:13,758 --> 02:28:17,613 מַדוּעַ? חשבתי שזה בטוח כאן. - הכנתי לך את הדלת. אתה סוגר אותם. 1225 02:28:17,738 --> 02:28:20,386 בסדר, רק ארמנדו אוהב הכל� אוויר. 1226 02:28:34,278 --> 02:28:37,274 אפשר לדבר קצת לגבי טמפרטורת המים? כן. 1227 02:28:37,399 --> 02:28:41,403 זה מדהים שהם עשו את כל זה. 1228 02:28:41,839 --> 02:28:45,894 קר לה מאוד. והיא הייתה לוהטת לפני כן. 1229 02:28:46,019 --> 02:28:50,374 האם אין דרך זהב? תגיד לאדריאן לעבוד על זה. 1230 02:28:56,019 --> 02:28:58,578 בבקשה תגיד לצוות תאורה בביו-דום, 1231 02:28:58,693 --> 02:29:00,830 שעכשיו זה מושלם. 1232 02:29:01,314 --> 02:29:03,574 האם הוא רוצה שיהיה יותר שמש מזה? 1233 02:29:03,699 --> 02:29:07,943 לא, זה... אתה יודע שאני אוהב ערפל. 1234 02:29:16,848 --> 02:29:19,943 חֶסֶד. - תגיד את זה, חבר. 1235 02:29:20,191 --> 02:29:22,669 מדענים מארידיה מוכנים ל 1236 02:29:22,903 --> 02:29:25,479 של ציוד שלום מרי לחזרתך הביתה. 1237 02:29:33,260 --> 02:29:35,264 אני יכול לחשוב? 1238 02:29:36,072 --> 02:29:38,652 כן, תחשוב כמה שאתה צריך. 1239 02:30:25,220 --> 02:30:28,244 בוקר טוב, כיתה. 1240 02:30:28,940 --> 02:30:32,706 בסדר, כולם למקומות שלהם. 1241 02:30:32,940 --> 02:30:35,204 תתעורר. 1242 02:30:38,420 --> 02:30:40,860 מי יכול להגיד לי מהי מהירות האור